1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 (multidão aplaudindo) 4 00:02:41,829 --> 00:02:44,040 Sim! 5 00:03:59,281 --> 00:04:00,491 Você sabe qual é o seu problema? 6 00:04:00,658 --> 00:04:03,285 Você está sempre falando sobre X, mas você está pensando em Y. 7 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Você tem que aprender a falar sobre Y. 8 00:04:05,746 --> 00:04:09,125 Esqueça X. X vai cuidar de si mesmo. 9 00:04:09,291 --> 00:04:12,419 - O que você está falando? – Só estou pedindo para você se ouvir. 10 00:04:12,586 --> 00:04:15,589 Ouça o que você realmente está dizendo, sob o que você pensa que está dizendo... 11 00:04:15,756 --> 00:04:17,716 controle, controle, controle. 12 00:04:17,883 --> 00:04:19,885 Quando você vai perceber nada pode ser controlado? 13 00:04:20,052 --> 00:04:21,095 – Vivemos um caos. – (alarme do carro toca) 14 00:04:21,262 --> 00:04:24,640 É a questão central na vida de todos. 15 00:04:24,807 --> 00:04:26,684 Mack, olhe ao seu redor. 16 00:04:26,851 --> 00:04:29,478 Todos neste estacionamento está lutando pelo controle. 17 00:04:29,645 --> 00:04:31,313 E você sabe o que é eles estão tentando controlar, 18 00:04:31,480 --> 00:04:33,524 cada um deles? 19 00:04:33,691 --> 00:04:34,942 Temer. 20 00:04:35,109 --> 00:04:37,278 Eles estão tentando controlar seu medo. 21 00:04:42,074 --> 00:04:44,410 – Obrigado pelo jogo, Davis. – Mack, você é meu melhor amigo. 22 00:04:44,577 --> 00:04:46,454 Isto é importante. Vamos conversar amanhã. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,331 – Boa noite, Mack. – Boa noite, Wanessa. 24 00:04:49,498 --> 00:04:51,792 Tenho mais a dizer sobre isso. 25 00:04:51,959 --> 00:04:53,544 Vanessa, por que é isso, 26 00:04:53,711 --> 00:04:55,337 quando alguém tem sucesso em um campo, 27 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 eles acham que sabem sobre tudo? 28 00:04:57,548 --> 00:04:59,717 Dirija com cuidado. 29 00:05:06,515 --> 00:05:08,392 (helicóptero zumbindo) 30 00:05:19,904 --> 00:05:22,323 (buzinas tocando) 31 00:05:24,992 --> 00:05:27,828 – (liga o rádio) – (música rock tocando) 32 00:05:32,166 --> 00:05:34,710 ♪ fui para casa com a garçonete ♪ 33 00:05:37,505 --> 00:05:40,132 ♪ Do jeito que eu sempre faço ♪ 34 00:05:42,509 --> 00:05:45,137 – (Mack canta junto) – ♪ Como eu poderia saber ♪ 35 00:05:47,181 --> 00:05:49,767 ♪ Ela estava com os russos também? ♪ 36 00:05:54,772 --> 00:05:57,733 ♪Eu estava jogando em Havana ♪ 37 00:06:00,653 --> 00:06:02,780 ♪ Me arrisquei um pouco ♪ 38 00:06:05,324 --> 00:06:07,868 ♪ Envie advogados, armas e dinheiro ♪ 39 00:06:10,246 --> 00:06:13,540 ♪ Pai, me tire dessa, ha! ♪ 40 00:06:23,717 --> 00:06:27,680 ♪ Eu sou o espectador inocente… ♪ 41 00:06:29,181 --> 00:06:30,891 (desliga o rádio) 42 00:06:39,233 --> 00:06:40,609 Homem na TV: …para ser ouvido sobre este assunto. 43 00:06:40,776 --> 00:06:44,405 Homem a um preço mais barato, 44 00:06:44,572 --> 00:06:47,658 e com maior precisão e menos vítimas 45 00:06:47,825 --> 00:06:51,078 a missão que um piloto 46 00:06:51,245 --> 00:06:54,748 deveria realizar e fez em guerras anteriores. 47 00:06:54,915 --> 00:06:58,168 E a Força Aérea é muito resistente para mudar… 48 00:06:58,335 --> 00:07:00,713 Papai deve chegar em casa logo. O jogo acabou de terminar. 49 00:07:00,879 --> 00:07:03,507 Eu pensei que você estava estudando para o seu exame de inglês. 50 00:07:03,674 --> 00:07:06,135 Eu era. Eu tinha o jogo no rádio. 51 00:07:06,302 --> 00:07:07,303 Oh. 52 00:07:07,469 --> 00:07:11,807 Ah, você pode me pegar amanhã às 4:30? 53 00:07:11,974 --> 00:07:14,393 4h30 atrás da escola? 54 00:07:14,560 --> 00:07:16,312 Eu pensei que você ia pegue uma carona ocasionalmente. 55 00:07:16,478 --> 00:07:18,647 Eu tento. É muito difícil organizar para sair 56 00:07:18,814 --> 00:07:20,733 exatamente ao mesmo tempo como alguém. 57 00:07:20,899 --> 00:07:23,277 É muito difícil para mim para organizar minha tarde inteira 58 00:07:23,444 --> 00:07:24,945 em torno de pegar você. 59 00:07:25,112 --> 00:07:27,323 estou trabalhando no centro de idosos amanhã. 60 00:07:27,489 --> 00:07:30,534 Se você não consegue fazer isso, Posso tentar encontrar uma carona. 61 00:07:30,701 --> 00:07:34,496 É meio tarde, mas… 62 00:07:34,663 --> 00:07:39,001 Obrigado. Mãe, eu acho você precisa se organizar. 63 00:07:41,545 --> 00:07:43,464 (música hip hop tocando) 64 00:07:43,631 --> 00:07:45,758 ♪ Há muito disso e muito mais ♪ 65 00:07:45,924 --> 00:07:47,968 ♪ Então, na festa, Brandon está controlando o chão ♪ 66 00:07:48,135 --> 00:07:49,845 ♪ Deixe você pisar e faça sua rotina de dança ♪ 67 00:07:50,012 --> 00:07:52,097 ♪ Não é um sonho, meu caro, sim, a cena gangster ♪ 68 00:07:52,264 --> 00:07:54,933 ♪ O que estou sentindo, causando danos na pista de 20 pés ♪ 69 00:07:55,100 --> 00:07:56,894 ♪ Com sua fusão Termino minha conclusão ♪ 70 00:07:57,061 --> 00:07:59,146 ♪ Um viciado em ritmo rima de um gato de rádio… ♪ 71 00:07:59,313 --> 00:08:02,691 (Mack canta) ♪ E estou escondido em Honduras… ♪ 72 00:08:02,858 --> 00:08:04,735 (música hip hop desaparece) 73 00:08:04,902 --> 00:08:07,655 ♪ Um homem desesperado… ♪ 74 00:08:07,821 --> 00:08:09,990 (alarme do carro tocando) 75 00:08:12,326 --> 00:08:15,329 ♪ Envie advogados, armas e dinheiro… ♪ 76 00:08:15,496 --> 00:08:17,581 (cantarola) Foda-se! 77 00:08:17,748 --> 00:08:20,334 – ♪ A merda bateu no ventilador…♪ – (motor engasga) 78 00:08:22,294 --> 00:08:25,672 – Deus. O que… – (buzina) 79 00:08:26,882 --> 00:08:29,009 Tudo bem, tudo bem! 80 00:08:35,182 --> 00:08:38,435 – (cliques do motor) – Ah, merda...Deus. 81 00:08:38,602 --> 00:08:41,688 Porra! Porra! Porra! 82 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 (suspira) 83 00:08:45,109 --> 00:08:47,528 (cachorros latindo) 84 00:08:47,694 --> 00:08:49,905 (bips) 85 00:08:53,617 --> 00:08:57,121 – (anéis) – Operadora 349. Qual cidade, por favor? 86 00:08:57,287 --> 00:09:00,833 Sim. Preciso de serviço rodoviário para… 87 00:09:00,999 --> 00:09:02,835 Eu não sei, digamos Inglewood. 88 00:09:03,001 --> 00:09:05,379 – (estalos estáticos) – Olá. 89 00:09:05,546 --> 00:09:07,548 Deus. 90 00:09:11,885 --> 00:09:13,220 Droga! 91 00:09:13,387 --> 00:09:16,473 Mac: Sim, Buckingham. 92 00:09:16,640 --> 00:09:20,436 Mas lembre-se, fica a cerca de 800 metros a oeste, 93 00:09:20,602 --> 00:09:22,354 Eu acho, de lá. 94 00:09:22,521 --> 00:09:25,649 Mulher: Fique perto do seu veículo, senhor. Deve demorar cerca de 25 minutos. 95 00:09:25,816 --> 00:09:26,984 Uh-huh, eu entendo, mas veja, 96 00:09:27,151 --> 00:09:29,736 se demorar tanto, Eu posso estar, tipo, morto. 97 00:09:29,903 --> 00:09:33,240 Devo chamar a polícia? Isso vai ajudar? 98 00:09:33,407 --> 00:09:35,451 A polícia. 99 00:09:35,617 --> 00:09:37,661 Ah, merda, não, nada aconteceu. 100 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 Basta pegar o caminhão aqui o mais rápido que puder. 101 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 Farei, senhor. 102 00:09:42,166 --> 00:09:44,877 (música hip hop tocando) 103 00:09:45,043 --> 00:09:47,588 ♪ Isso mantém todos vocês olhando e me perguntando ♪ 104 00:09:47,755 --> 00:09:50,132 ♪ Por que sou invencível, mas quando você ouve minha rima ♪ 105 00:09:50,299 --> 00:09:53,427 - ♪ É convincente… ♪ – (música desaparece) 106 00:10:03,395 --> 00:10:05,731 – (suspira) – (música hip hop tocando) 107 00:10:05,898 --> 00:10:08,442 ♪ Foda-se a polícia, vindo direto do underground ♪ 108 00:10:08,609 --> 00:10:10,777 ♪ Um jovem negro se deu mal porque eu sou moreno… ♪ 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,614 (motor estalando) 110 00:10:13,781 --> 00:10:16,074 ♪ Eles têm autoridade para matar uma minoria… ♪ 111 00:10:16,241 --> 00:10:17,785 (pneus cantam) 112 00:10:17,951 --> 00:10:20,996 Socorro, socorro. Nós estamos descendo. 113 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 ♪ Poderíamos ficar cara a cara no meio de uma cela ♪ 114 00:10:25,793 --> 00:10:28,128 ♪ Fodendo comigo porque sou adolescente ♪ 115 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 – ♪ Com um pouco de ouro…♪ – (desliga a música) 116 00:10:40,891 --> 00:10:43,477 – Ei, cara, você precisa de ajuda aqui? – Este é um belo carro, senhor. 117 00:10:43,644 --> 00:10:46,146 – Esse é um daqueles novos carros japoneses? - Sim. 118 00:10:46,313 --> 00:10:48,982 Sim, você precisa de ajuda ou sim, este é um carro japonês? 119 00:10:49,149 --> 00:10:51,109 Obrigado, não. 120 00:10:51,276 --> 00:10:54,613 eu já liguei para o caminhão de reboque e a polícia. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,657 Você chamou a polícia? O que? 122 00:10:56,824 --> 00:10:59,576 Naquele telefone aí você ligou para todas aquelas pessoas? 123 00:10:59,743 --> 00:11:02,663 – Para quem mais você liga, sua mãe? – (rindo) 124 00:11:02,830 --> 00:11:05,165 – Ele tem estado ocupado, cara. - Eu vejo. 125 00:11:05,332 --> 00:11:06,667 Você sabe, isso é um belo carro, senhor. 126 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 Eu poderia me usar um carro com um telefone dentro. 127 00:11:08,418 --> 00:11:10,879 Talvez você queira que lhe dêmos uma carona para algum lugar ou algo assim. 128 00:11:11,046 --> 00:11:12,506 Você quer um salto inicial ou algo assim? 129 00:11:12,673 --> 00:11:14,925 Sim, cara. Que tal um salto inicial? 130 00:11:15,092 --> 00:11:18,720 – (baques) – Ele está nervoso, pessoal. 131 00:11:18,887 --> 00:11:20,722 O que você é tão nervoso, cara? 132 00:11:20,889 --> 00:11:22,474 Talvez ele esteja carregando, Jim. 133 00:11:22,641 --> 00:11:24,351 Talvez ele esteja com medo vamos prendê-lo. 134 00:11:24,518 --> 00:11:26,061 Dê cabo dele. 135 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 Deixe esse homem em paz! 136 00:11:29,189 --> 00:11:32,192 Ok, vovó. Tanto faz, querido. 137 00:11:33,610 --> 00:11:35,362 (suspira) 138 00:11:37,531 --> 00:11:39,741 Por que você não consegue fora do carro, senhor? 139 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Você quer que eu fique com Jimmy tirar você daí? 140 00:11:47,624 --> 00:11:48,959 Ou que tal isso? 141 00:11:49,126 --> 00:11:51,461 Você já quis sair daquele carro de novo? 142 00:11:59,261 --> 00:12:01,889 Olha, o que você quer? Você quer minha carteira? 143 00:12:02,055 --> 00:12:03,056 Você quer meu relógio? É um relógio de merda. 144 00:12:03,223 --> 00:12:06,685 – De nada. – O que eu quero é que você saia do carro. 145 00:12:06,852 --> 00:12:08,604 Vamos! Vamos acabar com essa merda! 146 00:12:08,770 --> 00:12:10,731 Agora, filho da puta. 147 00:12:56,860 --> 00:12:59,279 Qual de vocês ligou para o caminhão? 148 00:12:59,446 --> 00:13:02,074 Meu. Esse fui eu. É isso. 149 00:13:02,240 --> 00:13:06,078 Isso meio que morreu para mim aqui. Fui eu quem ligou. 150 00:13:07,663 --> 00:13:09,873 Bem, eu acho foi você, né? 151 00:13:10,040 --> 00:13:13,627 - Sim. – Ei, cara, estávamos bem aqui. 152 00:13:13,794 --> 00:13:15,879 – É a bateria? - Huh? 153 00:13:16,046 --> 00:13:18,924 Você estava parado e não começaria de novo? 154 00:13:19,091 --> 00:13:23,011 Não, não. Simplesmente morreu em mim. 155 00:13:23,178 --> 00:13:25,263 Motorista: Teremos que aceitar isso. 156 00:13:27,641 --> 00:13:29,476 – Você está me zombando, cara? – Pode apostar que sim. 157 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Você está vendo isso agora, cara. 158 00:13:31,395 --> 00:13:32,896 Cara, isso mesmo. É isso que ele está fazendo". 159 00:13:33,063 --> 00:13:34,856 Está certo? Você está me desprezando? 160 00:13:35,023 --> 00:13:37,984 Não, não estou. Nada parecido. 161 00:13:38,151 --> 00:13:41,446 Estou fazendo um trabalho aqui, cara. É assim que ganho a vida. 162 00:13:41,613 --> 00:13:46,076 Eu simplesmente vou até lá e faço o trabalho. 163 00:13:46,243 --> 00:13:49,162 Eu quero que seja tão suave como pode ser. 164 00:13:49,329 --> 00:13:51,623 Eu não gosto que seja mais difícil do que já é. 165 00:13:51,790 --> 00:13:55,502 Você quer ter certeza de que está em ponto morto e o freio de estacionamento está desligado? 166 00:14:03,969 --> 00:14:06,763 Isso é besteira, cara. Ele está falando besteira. 167 00:14:06,930 --> 00:14:09,057 Sim, cara, o que está acontecendo? Isso é uma merda. 168 00:14:09,224 --> 00:14:10,851 (hidráulica sibilando) 169 00:14:15,605 --> 00:14:17,649 (baques) 170 00:14:22,738 --> 00:14:24,781 Entre no caminhão. Você vai comigo. 171 00:14:28,952 --> 00:14:30,537 É com você que estou falando? 172 00:14:30,704 --> 00:14:34,833 Ei, todos nós decidimos o que acontece. Então não voe essa merda. 173 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 Sim, cara, vá se foder! 174 00:14:37,169 --> 00:14:39,296 Estou falando com o homem certo? 175 00:14:42,591 --> 00:14:44,801 Isso é o que eu pensei. 176 00:14:47,095 --> 00:14:50,640 Olha, preciso te pedir um favor. 177 00:14:51,767 --> 00:14:53,935 Eu tenho que te perguntar para me deixar seguir meu caminho até aqui. 178 00:14:54,102 --> 00:14:56,605 Agora, este caminhão é minha responsabilidade. 179 00:14:56,772 --> 00:15:00,233 Agora que o carro está ligado a ele, Eu também sou responsável por isso. 180 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 Qualquer merda acontece agora, é minha bunda. Você me segue? 181 00:15:04,070 --> 00:15:05,947 Você acha que eu sou estúpido? 182 00:15:06,114 --> 00:15:08,283 Apenas me responda isso primeiro e então podemos conversar. 183 00:15:08,450 --> 00:15:11,578 Olha, eu não sei nada sobre você, você não sabe nada sobre mim. 184 00:15:11,745 --> 00:15:14,664 Eu não sei se você é estúpido ou algum tipo de gênio. 185 00:15:14,831 --> 00:15:17,000 Mas eu sei disso… 186 00:15:17,167 --> 00:15:20,253 Eu tenho que sair daqui e você pegou a arma. 187 00:15:20,420 --> 00:15:23,924 Então estou te pedindo um favor pela segunda vez. 188 00:15:24,090 --> 00:15:25,926 Deixe-me seguir meu caminho até aqui. 189 00:15:28,261 --> 00:15:30,138 Eu vou te conceder esse favor. 190 00:15:30,305 --> 00:15:33,391 E eu vou esperar que você lembre-se disso se nos encontrarmos novamente. 191 00:15:33,558 --> 00:15:34,893 Sim. 192 00:15:35,060 --> 00:15:36,645 Mas primeiro, 193 00:15:36,812 --> 00:15:40,440 você tem que responder mais uma coisa para mim, e você tem que me dizer a verdade. 194 00:15:40,607 --> 00:15:43,193 Você está me pedindo um favor como sinal de respeito, 195 00:15:43,360 --> 00:15:46,822 ou você está me pedindo um favor porque eu peguei a arma? 196 00:15:50,700 --> 00:15:54,538 Cara, o mundo não deveria para trabalhar assim. 197 00:15:54,704 --> 00:15:56,915 Talvez você não saiba disso, 198 00:15:57,082 --> 00:15:59,167 mas este não é o caminho deveria ser. 199 00:15:59,334 --> 00:16:03,630 Eu deveria ser capaz de fazer meu trabalho sem perguntar se posso. 200 00:16:03,797 --> 00:16:06,216 Esse cara deveria ser capaz esperar com seu carro 201 00:16:06,383 --> 00:16:08,301 sem você roubá-lo. 202 00:16:08,468 --> 00:16:11,263 Tudo deveria ser diferente do que é. 203 00:16:11,429 --> 00:16:14,516 Então, qual é a sua resposta? 204 00:16:14,683 --> 00:16:18,353 Você não tem a arma, não estamos tendo essa conversa. 205 00:16:18,520 --> 00:16:20,981 Isso é o que eu pensei. 206 00:16:21,147 --> 00:16:23,567 Sem arma, sem respeito. 207 00:16:23,733 --> 00:16:26,444 É por isso que sempre tenho a arma. 208 00:16:29,239 --> 00:16:31,491 (cospe) 209 00:16:39,791 --> 00:16:42,794 – (o motor dá partida) – (música hip hop tocando) 210 00:16:59,686 --> 00:17:01,396 (o motor dá partida) 211 00:17:11,823 --> 00:17:13,575 Obrigado. 212 00:17:15,452 --> 00:17:18,747 Você salvou minha bunda. 213 00:17:22,500 --> 00:17:26,379 Nós dois tivemos sorte. Poderia ter sido diferente. 214 00:17:26,546 --> 00:17:29,549 O que está acontecendo no mundo? 215 00:17:29,716 --> 00:17:33,219 Este bairro foi uma merda. 216 00:17:33,386 --> 00:17:36,473 Este país está uma merda. 217 00:17:36,640 --> 00:17:39,226 Minha irmã e seus filhos moram perto daqui. 218 00:18:23,937 --> 00:18:26,189 (helicóptero zumbindo) 219 00:18:41,162 --> 00:18:43,289 (TV tocando) 220 00:18:48,003 --> 00:18:49,671 Mulher na TV: Isso foi uma piada, Frasier. 221 00:18:49,838 --> 00:18:52,507 Homem na TV: Ah, esqueci que casei com um maluco. 222 00:18:54,134 --> 00:18:56,886 Homem ninguém está realmente interessado 223 00:18:57,053 --> 00:18:59,681 sobre sua pequena viagem de carro. Eram falando sobre minha próxima cirurgia. 224 00:18:59,848 --> 00:19:01,933 Então agora onde eu estava? 225 00:19:02,100 --> 00:19:03,435 Então você vai ver o Grand Canyon? 226 00:19:03,601 --> 00:19:05,145 Sim, não perca Yosemite. 227 00:19:05,312 --> 00:19:08,440 Se você for para a fazenda de jacarés fora de Tallahassee, 228 00:19:08,606 --> 00:19:10,567 diga a Ivar, Woody diz ei, ei. 229 00:19:12,110 --> 00:19:14,029 Olá, mãe. 230 00:19:18,825 --> 00:19:20,994 Ei, querido. Como você está? 231 00:19:21,161 --> 00:19:22,662 Garoto: Estou bem. 232 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 – Mulher: Que horas são? – 11h30. 233 00:19:31,046 --> 00:19:34,507 - E aí? – E aí… 234 00:19:35,967 --> 00:19:39,095 Kelley vai ser nas Escoteiras no próximo ano. 235 00:19:39,262 --> 00:19:40,930 - Sim? – Hum-hmm. 236 00:19:41,097 --> 00:19:43,516 Tenho que conseguir um uniforme para ela. 237 00:19:43,683 --> 00:19:45,977 (bocejos) 238 00:19:46,144 --> 00:19:48,730 Ah, sim. Eu vou para a cama. 239 00:19:54,486 --> 00:19:57,030 – Durma bem, querido. – Boa noite, mãe. 240 00:19:57,197 --> 00:19:59,532 Mulher na TV: Quanto mais cedo melhor. 241 00:19:59,699 --> 00:20:01,493 Como você acha que eu farei? 242 00:20:01,659 --> 00:20:03,578 Homem: Eu nunca tive uma mulher em um carro que não foi muito bem. 243 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 (muda de canal) 244 00:20:05,246 --> 00:20:08,208 Homem na TV: Houve um tempo mais lento do que o horário do show no início da temporada. 245 00:20:08,374 --> 00:20:10,085 Os Lakers eram simplesmente fora de sincronia, 246 00:20:10,251 --> 00:20:13,129 mas uma defesa sufocante e o retorno daquele jogo de corrida patenteado 247 00:20:13,296 --> 00:20:17,384 catapultou LA de volta para séria contenção agora no Ocidente. 248 00:20:17,550 --> 00:20:19,260 Eles agora são apenas um jogo e meio parte de trás dos Blazers 249 00:20:19,427 --> 00:20:22,222 depois de encerrar a magia de Orlando corrida na estrada enquanto o Magic saía quente, 250 00:20:22,389 --> 00:20:25,141 enquanto eles estavam colocando tudo, e então Dennis Scott acertou seis direto. 251 00:20:25,308 --> 00:20:27,393 Há uma cesta de três pontos. Dunleavy queria um tempo. 252 00:20:27,560 --> 00:20:29,104 Seu time perdeu por 10. 253 00:20:29,270 --> 00:20:31,106 Aqui está Earvin Johnson faltando a configuração. 254 00:20:31,272 --> 00:20:33,733 O Divac não consegue recuperá-lo. Magia saindo de lá. 255 00:20:33,900 --> 00:20:36,152 Este é Sam Vincent, de Orlando. Três contra um. 256 00:20:36,319 --> 00:20:38,780 O Homem de Gelo. Jerry Reynolds enchendo Teagle. 257 00:20:38,947 --> 00:20:41,574 Matt Guokas fez um ótimo trabalho ultimamente para Orlando. 258 00:20:41,741 --> 00:20:44,494 – (telefone toca) – Olá. 259 00:20:44,661 --> 00:20:47,163 - Olá. – Mack: Oi, pessoal. 260 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 – Mack, o que há de errado? – Nada, estou bem. 261 00:20:49,499 --> 00:20:51,209 – O carro morreu em mim. – Menino: Onde? 262 00:20:51,376 --> 00:20:53,545 – Perto do Fórum. – Menino: Ah, merda. 263 00:20:53,711 --> 00:20:55,922 – Roberto. – Roberto: Em Manchester? 264 00:20:56,089 --> 00:20:58,383 Não, não. Como um idiota, peguei um atalho 265 00:20:58,550 --> 00:21:01,719 e ficou todo virado. Você nunca esteve onde eu desmoronei. 266 00:21:01,886 --> 00:21:04,347 Roberto: Merda! Você está fora daí agora? 267 00:21:04,514 --> 00:21:06,933 – Sim, estou em um posto de gasolina. – Mulher: Bom. 268 00:21:07,100 --> 00:21:09,269 Você teve sorte de ter saído com vida. Poderiam ter sido cortinas, pai. 269 00:21:09,435 --> 00:21:11,521 Roberto, posso conversar? 270 00:21:11,688 --> 00:21:15,066 – Até amanhã, pai. – Boa noite, amigo. 271 00:21:15,233 --> 00:21:16,776 Você me quer vir e pegar você? 272 00:21:16,943 --> 00:21:19,154 Não, não. Se eles não vão termine, vou pegar um táxi. 273 00:21:19,320 --> 00:21:22,115 Você vai dormir. Eu vou te contar tudo sobre minha aventura pela manhã. 274 00:21:22,282 --> 00:21:24,576 Aventura? Mack, o que aconteceu? 275 00:21:24,742 --> 00:21:26,828 – Você está bem? - Estou bem. 276 00:21:26,995 --> 00:21:29,330 Vá para a cama, querido. Eu te amo. 277 00:21:29,497 --> 00:21:31,583 - Também te amo. - Tchau. 278 00:21:37,130 --> 00:21:38,965 (suspira) 279 00:21:41,843 --> 00:21:44,596 Você pode nadar no oceano todos os dias 280 00:21:44,762 --> 00:21:47,390 e ser perfeitamente legal, você sabe? 281 00:21:47,557 --> 00:21:49,976 Então, um dia, apenas um dia específico, 282 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 você esbarra no grande tubarão. 283 00:21:52,437 --> 00:21:55,607 Agora, o grande tubarão não te odeia. Ele não sente nada por você. 284 00:21:55,773 --> 00:21:57,650 Você parece comida para ele. 285 00:21:57,817 --> 00:22:01,154 Você não odeia um hambúrguer, você, hein? 286 00:22:01,321 --> 00:22:02,864 Sim. 287 00:22:05,825 --> 00:22:09,996 Aqueles meninos lá atrás, eles não têm nada a perder. 288 00:22:10,163 --> 00:22:12,207 Se você simplesmente acontecer estar nadando junto 289 00:22:12,373 --> 00:22:15,502 e esbarrar neles, bem… 290 00:22:22,008 --> 00:22:25,053 Pode não valer a pena preocupando. 291 00:22:25,220 --> 00:22:27,597 É como estar em um acidente de avião. 292 00:22:27,764 --> 00:22:30,517 Isso é reconfortante. Estou feliz que você tenha mencionado isso. 293 00:22:30,683 --> 00:22:34,938 Parece haver apenas tantas maneiras de comprá-lo. 294 00:22:35,104 --> 00:22:38,691 Principalmente nesta cidade. 295 00:22:38,858 --> 00:22:42,654 Fico surpreso no final de cada dia que alguém está vivo. 296 00:22:42,820 --> 00:22:45,823 Então outros dias eu penso talvez as pessoas não sejam tão frágeis. 297 00:22:45,990 --> 00:22:48,201 As coisas sempre tem sido meio brutal, 298 00:22:48,368 --> 00:22:50,703 e as pessoas simplesmente continuam. 299 00:22:52,956 --> 00:22:55,333 Você já esteve para o Grand Canyon? 300 00:22:55,500 --> 00:22:58,211 - Eu sempre quis ir. - Eu estava lá. 301 00:22:58,378 --> 00:23:00,380 Leva apenas cerca de nove horas daqui. 302 00:23:00,546 --> 00:23:02,549 Eu sei. Estávamos planejando levar meu filho. 303 00:23:02,715 --> 00:23:05,009 - Quantos anos tem ele? – 15. 304 00:23:05,176 --> 00:23:08,304 15. Provavelmente não vou querer ir com você agora. 305 00:23:08,471 --> 00:23:11,057 Provavelmente vá com os amigos dele e sua garota agora. 306 00:23:11,224 --> 00:23:13,059 Você perdeu aquele barco. 307 00:23:13,226 --> 00:23:15,478 - Qual o nome dele? – Roberto. 308 00:23:15,645 --> 00:23:17,855 – Roberto. – Depois de Roberto Clemente. 309 00:23:18,022 --> 00:23:21,192 Não me diga. 310 00:23:21,359 --> 00:23:24,153 Cara, pegue você mesmo para o Grand Canyon. 311 00:23:24,320 --> 00:23:27,365 – Lindo, né? – É lindo, tudo bem. 312 00:23:27,532 --> 00:23:29,576 Mas não é isso. 313 00:23:29,742 --> 00:23:32,328 Você pode sentar bem na beirada disso, sabe? Eu fiz isso. 314 00:23:32,495 --> 00:23:36,207 Eu fiz tudo. Eu caí nele. Passei a noite lá. 315 00:23:36,374 --> 00:23:40,336 Mas o que me pegou foi sentar à beira daquela coisa grande e velha. 316 00:23:40,503 --> 00:23:42,046 Essas pedras. 317 00:23:42,213 --> 00:23:45,008 Cara, aqueles penhascos e pedras, eles são tão velhos. 318 00:23:45,174 --> 00:23:48,511 Demorou tanto para essa coisa para ficar assim. 319 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 E também não está feito. 320 00:23:50,221 --> 00:23:52,932 Acontece bem enquanto você está sentado aí assistindo. 321 00:23:53,099 --> 00:23:55,268 Está acontecendo agora enquanto estamos sentados aqui 322 00:23:55,435 --> 00:23:58,563 nesta cidade feia, sim. 323 00:24:04,944 --> 00:24:06,863 Quando você se senta na beirada daquela coisa, 324 00:24:07,030 --> 00:24:10,783 você acabou de perceber que piada nós somos. 325 00:24:10,950 --> 00:24:13,161 Que cabeças grandes temos, pensando que o que fazemos 326 00:24:13,328 --> 00:24:15,121 vai importar muito. 327 00:24:15,288 --> 00:24:17,957 Pensando em nosso tempo aqui significa diddly para aquelas rochas. 328 00:24:18,124 --> 00:24:21,794 Faz uma fração de segundo que estamos aqui, todos nós. 329 00:24:21,961 --> 00:24:23,588 E um de nós? 330 00:24:23,755 --> 00:24:26,466 Isso é um pedaço de tempo pequeno demais para ter um nome. 331 00:24:26,632 --> 00:24:29,260 – Você está tentando me animar? - Sim. 332 00:24:29,427 --> 00:24:32,972 Aquelas pedras estavam rindo de mim. Eu poderia dizer. 333 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Eu e minhas preocupações. 334 00:24:35,975 --> 00:24:38,728 Foi muito engraçado para aquele Grand Canyon. 335 00:24:38,895 --> 00:24:40,647 Você sabe como eu me senti? 336 00:24:40,813 --> 00:24:43,816 Eu me senti como um mosquito que pousa na bunda de uma vaca 337 00:24:43,983 --> 00:24:45,902 isso está ruminando ao lado da estrada 338 00:24:46,069 --> 00:24:49,489 que você passa a 70 milhas por hora. 339 00:24:49,656 --> 00:24:53,451 – Isso é pequeno. – Sim, é pequeno. 340 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 Meu nome é Mack. 341 00:25:00,416 --> 00:25:02,335 Simão. 342 00:25:14,931 --> 00:25:17,183 (pessoas clamando) 343 00:25:21,354 --> 00:25:22,563 Eu disse para a esquerda! 344 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 Eu disse que você foi embora! 345 00:25:25,858 --> 00:25:28,111 Seu porco sugador de escória! 346 00:25:28,277 --> 00:25:29,696 Sinto muito, senhor. Devo ter ouvido você errado. 347 00:25:32,031 --> 00:25:34,450 Saia daí, seu pedaço de merda! 348 00:25:36,619 --> 00:25:37,745 (gritando) 349 00:25:37,912 --> 00:25:40,706 (pneus cantando) 350 00:25:41,874 --> 00:25:43,793 Eu disse para você não se mexer! 351 00:25:43,960 --> 00:25:45,503 (gritos) 352 00:25:51,884 --> 00:25:54,387 – Onde está o tiro? – Homem: Que tiro? 353 00:25:54,554 --> 00:25:57,098 – Você tirou o tiro. – Que tiro é esse? 354 00:25:57,265 --> 00:26:00,226 O tiro de dinheiro. A cabeça do motorista do ônibus. 355 00:26:00,393 --> 00:26:03,521 O tiro do cérebro na janela. O tiro das vísceras na viseira. 356 00:26:03,688 --> 00:26:05,898 Davis, pensamos em mostrar isso para você assim, sem tudo isso… 357 00:26:06,065 --> 00:26:08,860 Coloque de volta. Não me mostre nada. 358 00:26:09,026 --> 00:26:11,821 Você não precisa disso. Você nem está dando uma chance. 359 00:26:11,988 --> 00:26:14,407 Como está a mordaça do espelho retrovisor deveria funcionar sem ele? 360 00:26:16,534 --> 00:26:18,995 Eu sou o único aqui quem respeita a escrita? 361 00:26:24,625 --> 00:26:26,878 Eu tenho que ajudar essas crianças no ônibus. 362 00:26:27,044 --> 00:26:29,130 Certo, o conselheiro em treinamento. 363 00:26:31,007 --> 00:26:32,508 Quando eu voltar do acampamento, vou praticar direção 364 00:26:32,675 --> 00:26:34,969 toda vez que entramos no carro. 365 00:26:35,136 --> 00:26:38,139 Isso me dá um mês para relaxar. 366 00:26:38,306 --> 00:26:40,975 – Divirta-se, amigo. - Você também. 367 00:26:41,142 --> 00:26:43,144 OK. 368 00:26:43,311 --> 00:26:45,855 – Vou escrever muito. - Sim. 369 00:26:47,565 --> 00:26:49,108 Tudo bem, você tem 15 segundos 370 00:26:49,275 --> 00:26:50,943 para me contar todas as coisas da mãe mais uma vez. 371 00:26:51,110 --> 00:26:53,905 Protetor solar, chapéu, remédios para alergia, leitura de verão, fio dental. 372 00:26:54,071 --> 00:26:56,616 Cuidado com o carvalho venenoso, Carrapatos de Lyme, 373 00:26:56,783 --> 00:27:00,620 ursos, dragões, pestilência. 374 00:27:00,786 --> 00:27:04,749 Só tome cuidado, ok? Escreva se precisar de alguma coisa. 375 00:27:04,916 --> 00:27:08,461 Mãe, vou acampar, não o exército. 376 00:27:08,628 --> 00:27:10,546 Eu te amo, querido. 377 00:27:10,713 --> 00:27:13,674 Eu também. 378 00:27:13,841 --> 00:27:15,802 Seja feliz. 379 00:27:24,060 --> 00:27:28,648 ♪ Ele está saindo de casa, tchau. ♪ 380 00:27:28,814 --> 00:27:31,192 - Eu tenho que ir. Você está bem? – Hum-hmm. 381 00:27:31,359 --> 00:27:35,029 - OK. Te ligo mais tarde. - OK. 382 00:27:41,953 --> 00:27:44,372 - Eu não quero ir! – Vamos, filho. 383 00:27:44,539 --> 00:27:47,542 Vamos, filho. Você vai se divertir. Realmente. 384 00:27:59,971 --> 00:28:01,973 Homem: Tchau! 385 00:28:25,871 --> 00:28:27,707 Ok, Robby. Você está pronto para uma aventura? 386 00:28:27,874 --> 00:28:30,084 – Hum-hmm. – Nós vamos descobrir esta cidade, 387 00:28:30,251 --> 00:28:32,628 você e eu. Aqui vamos nós. 388 00:28:34,755 --> 00:28:36,132 – Você anda de espingarda. – Ok, mamãe. 389 00:28:36,299 --> 00:28:38,217 - OK? - OK. 390 00:28:45,850 --> 00:28:47,893 (o motor dá partida) 391 00:29:02,575 --> 00:29:04,410 (alarme do carro toca) 392 00:29:04,577 --> 00:29:05,870 – Ei. - Porra. 393 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Você me assustou pra caralho. 394 00:29:08,039 --> 00:29:10,875 – O Rolex. – O que? O carro, você quer? 395 00:29:11,042 --> 00:29:14,003 – Você entendeu. – (alarme do carro tocando) 396 00:29:14,170 --> 00:29:17,590 Idiota. Eu disse que queria o relógio. 397 00:29:22,678 --> 00:29:24,764 (ofegante) 398 00:29:24,931 --> 00:29:27,933 (cospe) 399 00:29:35,441 --> 00:29:38,444 (máquina apitando) 400 00:29:40,905 --> 00:29:44,659 Mulher: O sangramento está baixo controle apenas por pouco. 401 00:29:44,825 --> 00:29:46,410 Homem: Ele estava morto. 402 00:29:46,577 --> 00:29:47,620 Homem O que temos aqui? 403 00:29:47,787 --> 00:29:49,372 Homem: Sim, senhor. Ferimento de bala na coxa. 404 00:29:49,538 --> 00:29:52,083 Danos ósseos, musculares e arteriais. 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,460 - Homem – Mulher: Entra e sai. 406 00:29:54,627 --> 00:29:56,379 Parece que ele está saindo agora mesmo. 407 00:29:56,545 --> 00:29:58,130 Homem: Cortou o músculo sartório, 408 00:29:58,297 --> 00:30:01,133 o grácil anterior e trauma parcial do reto. 409 00:30:01,300 --> 00:30:03,636 - Homem – Mulher: Esponja. 410 00:30:05,096 --> 00:30:08,224 Homem O fêmur quebrou? 411 00:30:08,391 --> 00:30:10,601 Veja se é mesmo possível para salvar a perna aqui. 412 00:30:10,768 --> 00:30:11,602 Salve a perna. 413 00:30:33,541 --> 00:30:36,544 (bebê chorando) 414 00:30:43,968 --> 00:30:46,721 (o choro continua) 415 00:30:59,942 --> 00:31:02,945 (o choro continua) 416 00:31:12,246 --> 00:31:14,582 – (suspiros) - (choro ) 417 00:31:27,595 --> 00:31:29,346 Ok, ok. 418 00:31:34,852 --> 00:31:37,772 - (choro ) – (silêncio) 419 00:31:51,285 --> 00:31:53,913 – Sim, sim. – (água espirrando) 420 00:31:54,079 --> 00:31:58,751 Você tem a cabeça ensaboada. Você faz. 421 00:31:58,918 --> 00:32:01,003 O que é isso? 422 00:32:01,170 --> 00:32:04,256 Sim eu sei. Eu sei. 423 00:32:04,423 --> 00:32:05,800 OK. 424 00:32:07,927 --> 00:32:09,762 Aqui vamos nós. 425 00:32:09,929 --> 00:32:12,515 Bem aqui onde você pode ver tudo. 426 00:32:14,767 --> 00:32:17,603 Hum, hum, hum, hum. 427 00:32:17,770 --> 00:32:20,105 (cantarolando) 428 00:32:35,246 --> 00:32:38,415 Onde está esse dedo do pé? Aqui está. 429 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 Veja isso. 430 00:32:40,835 --> 00:32:43,546 Isso vai parecer muito bom para você. Eu posso dizer. 431 00:32:43,712 --> 00:32:45,631 – (coos) - Eu sei. Venha aqui. 432 00:32:45,798 --> 00:32:49,593 Upsy-margarida-doo. OK. 433 00:32:49,760 --> 00:32:53,013 – (telefone toca) – (digitando) 434 00:32:55,891 --> 00:32:57,518 Quem está acordado? 435 00:32:57,685 --> 00:33:00,729 Dona Flores e seus três filhos. 436 00:33:00,896 --> 00:33:03,357 Hum. Então o que? 437 00:33:03,524 --> 00:33:06,986 Às 4h30, Sr. 438 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 – Sr. Pato? – Sr. 439 00:33:10,364 --> 00:33:13,242 Sr. Patolino Duk? 440 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Você é horrível. 441 00:33:15,870 --> 00:33:18,831 É por isso que não suporto você. 442 00:33:35,097 --> 00:33:37,349 (cantarolando) 443 00:33:41,937 --> 00:33:44,398 – (telefone toca) – (funga) 444 00:33:52,865 --> 00:33:54,867 – (sussurrando) Olá. -Mac: Querido. 445 00:33:55,034 --> 00:33:56,660 – Olá, Mack. - Como você está? 446 00:33:56,827 --> 00:33:59,246 Bom. Estou tendo um bom dia. 447 00:33:59,413 --> 00:34:01,957 – Por que você está sussurrando? – Estou sussurrando? 448 00:34:02,124 --> 00:34:04,919 Acho que estou me sentindo quieto. Estou sentado lá atrás. 449 00:34:05,085 --> 00:34:06,545 Falei com Davis. 450 00:34:06,712 --> 00:34:08,505 – Como ele está? – Terrível. 451 00:34:08,672 --> 00:34:11,842 Aparentemente a bala apenas arrancou tudo. 452 00:34:12,009 --> 00:34:14,762 Vai demorar muito para se recuperar, e então ele pode mancar, 453 00:34:14,929 --> 00:34:17,139 – mas eles não têm certeza. – Isso é horrível. 454 00:34:17,306 --> 00:34:19,642 - Mal consigo ouvir você, querido. - Eu disse que isso é horrível. 455 00:34:19,808 --> 00:34:22,144 Sim. Ouça, você ainda quer sair hoje à noite? 456 00:34:22,311 --> 00:34:25,231 Não, não podemos. Eu não estou com vontade. 457 00:34:25,397 --> 00:34:28,984 – Vou fazer alguma coisa aqui. - Gosto do som disso. 458 00:34:29,151 --> 00:34:30,402 - Eu tenho que ir. – Mack. 459 00:34:30,569 --> 00:34:31,904 - Sim? – Não trabalhe até tarde. 460 00:34:32,071 --> 00:34:33,906 Eu não vou. Tchau, querido. 461 00:34:40,579 --> 00:34:43,374 Surpresa, surpresa. 462 00:34:46,669 --> 00:34:49,672 Sim, sim. 463 00:34:51,840 --> 00:34:54,593 Tudo bem. 464 00:34:55,594 --> 00:34:57,513 Docinho. 465 00:34:57,680 --> 00:34:59,974 Merda! 466 00:35:21,120 --> 00:35:23,038 (assobios) 467 00:35:29,169 --> 00:35:31,213 – (discando) – (anéis) 468 00:35:31,380 --> 00:35:33,549 (bipe eletrônico) 469 00:35:53,235 --> 00:35:54,570 (risos) 470 00:35:54,737 --> 00:35:58,824 "Como está minha garota hoje?" 471 00:36:05,080 --> 00:36:08,751 "Por que você não está 472 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 sair em um encontro, 473 00:36:12,880 --> 00:36:14,882 beleza?" 474 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 (risos) 475 00:36:33,859 --> 00:36:36,779 "O que há com a escola?" 476 00:37:18,946 --> 00:37:21,532 - Então? - Hum? 477 00:37:21,698 --> 00:37:23,867 Vamos, não me incomode. 478 00:37:24,034 --> 00:37:26,328 Dee, ninguém sabe menos sobre os homens do que sobre mim. 479 00:37:26,495 --> 00:37:28,831 – Você está bem. – (zomba) 480 00:37:31,583 --> 00:37:34,044 Ok, deixe-me perguntar a você uma pergunta primeiro. 481 00:37:34,211 --> 00:37:36,338 – Você gosta do seu trabalho? - Eu sei o que você vai dizer. 482 00:37:36,505 --> 00:37:39,591 Porque você pode dar um beijo de adeus. Nunca falha. 483 00:37:39,758 --> 00:37:43,303 Eu absolutamente garanto a você a coisa termina com você perdendo seu emprego. 484 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 E não porque você é a patroa agora, morando na casa grande. 485 00:37:46,056 --> 00:37:47,766 – Não pense que isso vai acontecer. – Eu não acho isso. 486 00:37:47,933 --> 00:37:51,228 Eu nem iria querer isso. Dê-me um pouco de crédito, sim? 487 00:37:51,395 --> 00:37:54,106 Uma das coisas que eu acho tão legal sobre ele é o quão dedicado ele é 488 00:37:54,273 --> 00:37:56,066 para sua esposa e filho. 489 00:37:56,233 --> 00:37:58,277 Você é tão cheio de merda. Você sabe disso? 490 00:37:58,443 --> 00:38:01,196 Você pode nem saber, mas você realmente é. 491 00:38:01,363 --> 00:38:03,949 Você está dizendo o que todos dizem a princípio. 492 00:38:04,116 --> 00:38:06,618 Já vi isso muitas vezes, querido. 493 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Se ele é tão dedicado à sua esposa, 494 00:38:08,954 --> 00:38:12,124 o que ele está fazendo bagunça por aí com você? 495 00:38:12,291 --> 00:38:13,834 Ele não fez nada. 496 00:38:14,001 --> 00:38:16,587 Você me disse que estava de mãos dadas e ficando todo emocionado hoje. 497 00:38:16,753 --> 00:38:19,423 Problema. Eu nem deveria ter te contado. 498 00:38:19,590 --> 00:38:21,383 Você tem que contar alguém que merda. 499 00:38:21,550 --> 00:38:23,343 É assim que você sabe está realmente acontecendo. 500 00:38:23,510 --> 00:38:25,929 Caso contrário, é muito malditamente solitário. 501 00:38:26,096 --> 00:38:28,891 Devemos estar andando tudo isso errado 502 00:38:29,057 --> 00:38:30,601 ou algo assim. 503 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Que coisa? 504 00:38:32,311 --> 00:38:33,687 A coisa do amor. 505 00:38:33,854 --> 00:38:36,315 A coisa do toque. 506 00:38:36,482 --> 00:38:38,859 Onde há alguém para te tocar, 507 00:38:39,026 --> 00:38:41,653 muito legal e gentil. 508 00:38:41,820 --> 00:38:43,947 Não precisa ser tão gentil. 509 00:38:44,114 --> 00:38:46,074 Qualquer que seja. 510 00:38:46,241 --> 00:38:48,994 Jane, você já se sentiu 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,996 como se você estivesse tão longe 512 00:38:51,163 --> 00:38:53,207 de ser completamente histérico 513 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 24 horas por dia? 514 00:38:56,293 --> 00:38:58,837 Metade das pessoas Eu sei que me sinto assim. 515 00:38:59,004 --> 00:39:01,340 Os sortudos se sentem assim. 516 00:39:01,507 --> 00:39:05,219 O resto das pessoas ficam histéricas 24 horas por dia. 517 00:39:21,526 --> 00:39:24,696 – Claire, estou aqui. – Olá, Mack. 518 00:39:25,948 --> 00:39:28,450 Você se esqueceu de trazer a correspondência. 519 00:39:28,617 --> 00:39:30,744 Há algo aqui da Carol. 520 00:39:30,911 --> 00:39:33,580 Mack, venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 521 00:39:48,428 --> 00:39:51,056 – Há algo errado? – Mnh-mnh. 522 00:40:15,664 --> 00:40:17,374 De quem é? 523 00:40:17,541 --> 00:40:19,751 Clara: Ela é linda, não é? 524 00:40:21,837 --> 00:40:23,755 É o garoto Wilson? 525 00:40:23,922 --> 00:40:25,716 Uh-uh. 526 00:40:25,882 --> 00:40:28,468 - Quem? - Não sei. 527 00:40:28,635 --> 00:40:32,306 - O que você quer dizer? - Não sei quem são os pais. 528 00:40:32,472 --> 00:40:34,349 Vamos, Clara. Não me faça adivinhar. 529 00:40:34,516 --> 00:40:38,061 – De onde veio? – (cala-se) 530 00:40:53,118 --> 00:40:56,121 Então qual é a história? 531 00:40:56,288 --> 00:40:57,372 Eu a encontrei. 532 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 Eu estava correndo, e eu ouvi esse choro, 533 00:40:59,708 --> 00:41:02,127 – e olhei embaixo desses arbustos… – Espere, espere. Onde foi isso? 534 00:41:02,294 --> 00:41:03,587 Na Carmelina, ao virar da esquina. 535 00:41:03,754 --> 00:41:07,090 Então eu olhei embaixo dos arbustos e lá estava ela. 536 00:41:07,257 --> 00:41:09,843 – Quando foi isso? – Esta manhã. 537 00:41:10,010 --> 00:41:12,304 Esta manhã? Que horas? 538 00:41:12,471 --> 00:41:14,723 Por volta das 9h30, eu acho. 539 00:41:14,890 --> 00:41:17,225 O que a polícia disse? 540 00:41:17,392 --> 00:41:19,019 Hum? 541 00:41:21,229 --> 00:41:24,649 Meu palpite é a polícia não disse "hmm." 542 00:41:24,816 --> 00:41:27,152 Então acho que meu próximo palpite é 543 00:41:27,319 --> 00:41:29,488 você não chamou a polícia. 544 00:41:30,864 --> 00:41:34,034 Claire, você sabe que é possível esse bebê foi sequestrado 545 00:41:34,201 --> 00:41:37,204 e alguém esteve freneticamente procurando por isso o dia todo. 546 00:41:37,371 --> 00:41:39,164 Eu não acho. Eu poderia dizer, 547 00:41:39,331 --> 00:41:42,459 mas ouvi as notícias três vezes. Não havia nada sobre isso. 548 00:41:42,626 --> 00:41:44,878 Isso não significa nada. Eles podem não ter anunciado ainda, 549 00:41:45,045 --> 00:41:46,421 ou talvez eles estejam esperando para ouvir dos sequestradores. 550 00:41:46,588 --> 00:41:50,008 Este bebê não foi sequestrado, Posso te dizer isso, Mack. 551 00:41:50,175 --> 00:41:54,346 Este bebê foi abandonado por sua mãe e vai precisar de um novo. 552 00:41:57,474 --> 00:41:59,685 Clara. 553 00:41:59,851 --> 00:42:02,479 – Você está bem? - Estou bem. 554 00:42:04,022 --> 00:42:07,150 Você sabe que nós vamos tem que chamar a polícia agora? 555 00:42:07,317 --> 00:42:10,695 Claro, Mack. eu não tenho perdi os meus sentidos. 556 00:42:10,862 --> 00:42:14,533 Eu só queria que você a visse, então Esperei até você chegar em casa, só isso. 557 00:42:14,700 --> 00:42:16,743 Ela é tão linda. 558 00:42:16,910 --> 00:42:18,954 Eu só queria que você a visse. 559 00:43:06,501 --> 00:43:09,796 Eu te disse aquele bebê não foi sequestrado. 560 00:43:13,592 --> 00:43:15,844 (risos) Eu disse a ele, eu disse: "Senhor, 561 00:43:16,011 --> 00:43:17,679 não há como este veículo 562 00:43:17,846 --> 00:43:19,431 vale tanto quanto você vou pagar para rebocá-lo." 563 00:43:19,598 --> 00:43:23,185 Mas ele não se importou. Ele me diz, "Tem valor sentimental!" 564 00:43:23,351 --> 00:43:25,937 Mulher: O que há de tão engraçado nisso? Talvez tenha acontecido. 565 00:43:26,104 --> 00:43:28,857 Sim, e talvez ele tenha conseguido o seu primeira peça ali. 566 00:43:29,024 --> 00:43:30,859 Otis, cuidado com o que fala. 567 00:43:31,026 --> 00:43:32,611 O que ele disse, mamãe? 568 00:43:32,777 --> 00:43:35,071 Nada, querido. Apenas me traga aquele bolo de carne. 569 00:43:35,238 --> 00:43:38,617 Além disso, este era o carro em que ele estava sentado na primeira vez que ele foi baleado. 570 00:43:38,784 --> 00:43:42,787 Homem! Ele tinha algum bons momentos aí. 571 00:43:45,874 --> 00:43:48,752 Vamos brincar de rodeio, Tio Simão? 572 00:43:48,919 --> 00:43:51,004 Unh-unh. Hora de dormir, menina. 573 00:43:51,171 --> 00:43:52,631 Um jogo. Vamos, mamãe. 574 00:43:52,798 --> 00:43:55,300 Você disse que poderíamos jogue um jogo. 575 00:43:55,467 --> 00:43:58,136 Simão: Um jogo, mamãe, por favor. 576 00:43:58,303 --> 00:44:00,388 De pijama, dentes escovados. 577 00:44:00,555 --> 00:44:02,432 Prossiga. 578 00:44:02,599 --> 00:44:04,643 Prepare-se para ser chicoteado, casas. 579 00:44:04,809 --> 00:44:07,646 Uau! 580 00:44:08,897 --> 00:44:10,982 Eu sei que comecei algo. 581 00:44:13,652 --> 00:44:16,071 Querido, você não quer ficar em casa e ficar com seu tio? 582 00:44:16,238 --> 00:44:18,573 Eu tenho que sair. Preciso conhecer algumas pessoas. 583 00:44:18,740 --> 00:44:21,326 – Vá com calma, Simão. – Tudo bem. 584 00:44:21,493 --> 00:44:23,161 Uau! Ah! 585 00:44:23,328 --> 00:44:24,913 Dos ombros, velho, você ainda conseguiu! 586 00:44:25,080 --> 00:44:28,542 - Ainda não terminei, querido. – Volto logo, mãe. 587 00:44:28,708 --> 00:44:31,002 OK. 588 00:44:45,183 --> 00:44:48,019 – (rosna) – (rindo) 589 00:44:48,186 --> 00:44:51,523 Bata em mim! Ei! Ninguém vem dos ombros mais, hein? 590 00:44:51,690 --> 00:44:54,359 Alguém tem as mãos, hein? 591 00:44:56,027 --> 00:44:58,113 Cara, eu queria. 592 00:44:58,280 --> 00:44:59,990 Parece toda vez que você se vira, 593 00:45:00,156 --> 00:45:02,284 algum otário está vindo do bolso, 594 00:45:02,450 --> 00:45:04,369 e ele está amarrado. 595 00:45:08,456 --> 00:45:11,543 Você sabe, eu nunca fiz nenhuma merda em você, não é? 596 00:45:14,879 --> 00:45:18,383 Eu te amo, Otis, e eu amo minha irmã. 597 00:45:18,550 --> 00:45:22,429 Eu não quero que ela tenha mais dor do que ela já teve. 598 00:45:22,596 --> 00:45:26,224 Você sabe, ela está sofrendo aqui todas as noites até você voltar para casa. 599 00:45:26,391 --> 00:45:28,560 Nós nem conseguimos não mais nisso. 600 00:45:28,727 --> 00:45:30,270 Quando estamos juntos estamos tentando fazer com que seja bom. 601 00:45:30,437 --> 00:45:31,479 É por isso que eu tenho que… 602 00:45:31,646 --> 00:45:33,899 Se não estamos falando sobre isso, por que você tem que falar sobre isso? 603 00:45:34,065 --> 00:45:36,443 Não vai mudar nada. 604 00:45:36,610 --> 00:45:38,403 Tem certeza que? 605 00:45:38,570 --> 00:45:41,448 Talvez possamos descobrir algo juntos. 606 00:45:41,615 --> 00:45:43,491 O que, o que? O que, cara? 607 00:45:43,658 --> 00:45:44,951 Você vai descobrir alguma coisa 608 00:45:45,118 --> 00:45:47,329 que mais ninguém por aqui pensou? 609 00:45:56,171 --> 00:45:59,341 – Mais tarde, Simão. - Ei. Ei. 610 00:45:59,507 --> 00:46:01,760 Muitos escaparam, Otis. 611 00:46:01,926 --> 00:46:04,554 - Eu não quero sair. – Besteira. 612 00:46:04,721 --> 00:46:08,516 Sem meu conjunto, não sou nada. Eles se preocupam comigo, cara. 613 00:46:08,683 --> 00:46:11,394 Ei, você quer ser gangbanging quando você tem 25 anos? 614 00:46:11,561 --> 00:46:13,521 Merda. 615 00:46:13,688 --> 00:46:16,650 Nunca viverei até os 25 anos. 616 00:46:16,816 --> 00:46:18,485 Eu tenho que rolar. 617 00:46:34,334 --> 00:46:36,586 Te ligo na sexta. 618 00:46:36,753 --> 00:46:38,797 – Dirija com segurança. - Tudo bem. 619 00:47:02,404 --> 00:47:04,656 (cachorro latindo) 620 00:47:36,646 --> 00:47:38,356 (tiros) 621 00:47:38,523 --> 00:47:40,692 Kelley! (gritos) 622 00:47:43,111 --> 00:47:44,529 Kelley! 623 00:47:47,407 --> 00:47:49,784 Kelley! Kelley, desça! 624 00:47:49,951 --> 00:47:53,288 Mamãe! Mamãe! 625 00:48:02,380 --> 00:48:05,592 – (pneus cantando) – (chorando) 626 00:48:09,220 --> 00:48:12,140 (chorando) 627 00:50:44,626 --> 00:50:46,669 Bem, olhe quem está de pé. 628 00:50:46,836 --> 00:50:48,838 Alguém vá embora suas cortinas abertas ontem à noite? 629 00:50:49,005 --> 00:50:52,675 Eu pedi a eles. Eu queria ver isso. 630 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 Cidade dos anjos. 631 00:50:57,263 --> 00:51:00,475 Eu vi a luz. 632 00:51:00,642 --> 00:51:02,602 Mazel tov. 633 00:51:03,269 --> 00:51:04,812 Cuidado com suas mãos. 634 00:51:04,979 --> 00:51:06,606 Bem ali. Bem ali. 635 00:51:06,773 --> 00:51:09,025 - Fechar. – Levante sua ponta. 636 00:51:09,192 --> 00:51:11,819 – Bem aí. - Tome cuidado. 637 00:51:11,986 --> 00:51:14,239 (vidro tilintando) 638 00:52:07,709 --> 00:52:09,711 (suspiros) 639 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 (conversando) 640 00:52:34,902 --> 00:52:37,030 Já volto. 641 00:52:43,202 --> 00:52:45,371 Olá, Jackson. 642 00:52:46,914 --> 00:52:50,793 Deixe-me ver esse cotovelo. Vamos, só uma olhada. 643 00:52:52,712 --> 00:52:55,548 Eu quero ver se é tão bom como meu joelho. 644 00:52:58,384 --> 00:53:01,596 Ah. Isso é só um arranhão, cara. 645 00:53:01,763 --> 00:53:05,600 Merda, meu joelho estava uma verdadeira bagunça. Essa coisa é meio ruim. 646 00:53:07,560 --> 00:53:09,645 Adam empurrou você? 647 00:53:09,812 --> 00:53:12,148 Devemos falar com ele? 648 00:53:12,315 --> 00:53:15,485 - Por quê? – Ele é um idiota. 649 00:53:17,487 --> 00:53:20,698 Talvez, mas poderíamos discutir isso. 650 00:53:23,743 --> 00:53:25,411 Você está tendo um dia ruim? 651 00:53:28,414 --> 00:53:31,167 Você recebeu uma carta da sua mãe hoje? 652 00:53:34,504 --> 00:53:37,465 Ela disse que sentiu sua falta? 653 00:53:37,632 --> 00:53:41,094 Ah, cara. Minha mãe usou para fazer isso. Me deixou louco. 654 00:53:42,345 --> 00:53:43,971 Eles te amam tanto, 655 00:53:44,138 --> 00:53:46,599 eles nem sabem que isso vai fazer você se sentir péssimo. 656 00:53:47,767 --> 00:53:50,853 Eu senti tanta falta da minha mãe no primeiro ano que cheguei aqui. 657 00:53:51,020 --> 00:53:55,691 E então quando ela me escreveu e disse ela sentiu minha falta, eu me senti tão sozinho. 658 00:53:57,944 --> 00:53:59,821 É assim que você se sente? 659 00:54:03,616 --> 00:54:05,660 Bem, você me pegou. 660 00:54:12,375 --> 00:54:15,128 Mack: Só não conte a ele. Então Harlan contou a ele de qualquer maneira. 661 00:54:15,294 --> 00:54:18,005 O que mais Harlan faria? 662 00:54:18,172 --> 00:54:21,050 A única maneira que ele não teria contado ele é se eu tivesse dito a ele para contar a ele. 663 00:54:21,217 --> 00:54:24,804 Querida, acho que não consigo falar sobre Harlan novamente esta noite. 664 00:54:24,971 --> 00:54:28,057 Eu estive implorando para você ir embora dele nos últimos oito anos. 665 00:54:28,224 --> 00:54:31,853 O quê, para que eu possa começar um novo prática de imigração por conta própria? 666 00:54:32,019 --> 00:54:33,980 Naquela noite, quando pensei que aqueles garotos iam me matar, 667 00:54:34,147 --> 00:54:38,943 eu percebi que odeio porra da lei de imigração. 668 00:54:39,110 --> 00:54:41,821 Não, você não. Você gosta disso e você é bom nisso. 669 00:54:41,988 --> 00:54:44,866 O que você odeia é ser parceiro com um idiota como Harlan. 670 00:54:45,032 --> 00:54:46,826 Não precisamos conversar sobre isso. 671 00:54:46,993 --> 00:54:49,662 Talvez você odeie alguma outra parte sua vida e você não quer admitir isso. 672 00:54:49,829 --> 00:54:53,040 O que? O que você disse? 673 00:54:53,207 --> 00:54:55,042 Quando uma pessoa pensa que eles estão prestes a morrer, 674 00:54:55,209 --> 00:54:58,337 nada do que eles fizeram naquele dia vai parece que valeu a pena seu tempo. 675 00:54:58,504 --> 00:54:59,755 Não é isso que você íamos dizer. 676 00:54:59,922 --> 00:55:01,549 Se você tem tanta certeza que sabe o que vou dizer, 677 00:55:01,716 --> 00:55:03,092 acho que não tenho para dizer qualquer coisa. 678 00:55:04,719 --> 00:55:06,220 Olha, Mack, eu nem sei o que eu vou dizer 679 00:55:06,387 --> 00:55:08,931 de um segundo para o outro. 680 00:55:09,098 --> 00:55:11,184 O mundo não faz sentido mais para mim. 681 00:55:11,350 --> 00:55:12,768 Quero dizer, o que está acontecendo? 682 00:55:12,935 --> 00:55:16,522 Há bebês deitados por aí nas ruas. 683 00:55:16,689 --> 00:55:18,149 Há pessoas vivendo em caixas. 684 00:55:18,316 --> 00:55:21,444 Há pessoas prontas para atirar você se você olhar para eles. 685 00:55:21,611 --> 00:55:24,197 E estamos nos acostumando. 686 00:55:24,363 --> 00:55:27,200 O mundo é tão louco, 687 00:55:27,366 --> 00:55:30,161 isso me faz pensar sobre todas as escolhas que fizemos. 688 00:55:30,328 --> 00:55:33,247 – Jesus Cristo. - O que? 689 00:55:33,414 --> 00:55:35,541 Ah Merda! 690 00:55:37,877 --> 00:55:40,922 Vamos ver o que você... uau. 691 00:55:41,088 --> 00:55:43,257 Droga, isso é inteligente! 692 00:55:44,592 --> 00:55:47,678 – Espere aí. Aplique pressão. – Pressão, pressão. 693 00:55:47,845 --> 00:55:49,388 Vou levar você para o hospital. 694 00:55:49,555 --> 00:55:50,598 Eu acho que eles vão tem que costurar isso. 695 00:55:50,765 --> 00:55:52,600 Não. Sério? Eu não acho que seja tão ruim. 696 00:55:52,767 --> 00:55:54,727 - Aqui. Vamos ver. Tire isso. – (estremece) 697 00:55:54,894 --> 00:55:56,729 Ah, Deus. 698 00:55:56,896 --> 00:55:59,482 – Veja isso. – Debaixo d'água. 699 00:55:59,649 --> 00:56:01,609 Veja o que acontece quando você grita comigo? 700 00:56:01,776 --> 00:56:03,486 Nunca mais, querido. 701 00:56:03,653 --> 00:56:05,947 Talvez da próxima vez você esteja um pouco mais de compreensão 702 00:56:06,113 --> 00:56:07,823 quando eu começo reclamar da minha vida. 703 00:56:07,990 --> 00:56:10,576 - Aqui. OK. – Ai! Ah. Aqui, deixe-me. 704 00:56:10,743 --> 00:56:15,248 Vou pegar minha bolsa. Vou levá-lo para St. John's. 705 00:56:15,414 --> 00:56:16,874 Talvez seja melhor você sente-se por um segundo. 706 00:56:17,041 --> 00:56:19,126 Eu realmente não acho que preciso para costurar isso. 707 00:56:19,293 --> 00:56:22,547 Mack, você está com medo de alguns pontos? 708 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Não tenho medo de nada. 709 00:56:24,257 --> 00:56:26,133 Eu só acho que deveríamos reserve um momento para discutir isso. 710 00:56:26,300 --> 00:56:27,843 Você está brincando, certo? 711 00:56:29,720 --> 00:56:31,847 – (risos) – O quê, você está entrando em choque? 712 00:56:32,014 --> 00:56:35,434 Eu simplesmente odeio ver meu sangue derramar de mim assim. 713 00:56:35,601 --> 00:56:38,104 – Todo mundo… – (estrondo) 714 00:56:40,064 --> 00:56:41,649 Terremoto! 715 00:56:41,816 --> 00:56:44,819 – Grande. Vamos sair daqui. Correr! – Para onde vamos? 716 00:56:44,986 --> 00:56:48,447 Claire: Não deveríamos... Não deveríamos… 717 00:56:48,614 --> 00:56:51,450 - Eu não me importo! – (alarmes de carro tocando) 718 00:56:51,617 --> 00:56:54,120 Sinto muito. Nunca mais vou reclamar. 719 00:56:54,287 --> 00:56:56,247 – Besteira. – Não, não, eu juro. 720 00:56:56,414 --> 00:56:58,207 Você vai esquecer sobre tudo isso amanhã. 721 00:56:58,374 --> 00:56:59,834 Não, não, não. 722 00:57:00,001 --> 00:57:02,712 Você sentiu isso? eu acho há um tremor secundário chegando. 723 00:57:03,879 --> 00:57:06,966 Sally, fez seu lustre cair de novo? 724 00:57:07,133 --> 00:57:08,843 – Não. – Ah, que bom! 725 00:57:09,010 --> 00:57:11,262 Mulher: Clara! Clara! 726 00:57:11,429 --> 00:57:13,764 – Luísa, qual é o problema? – Clara! 727 00:57:13,931 --> 00:57:15,766 - O que? – É o Byron. 728 00:57:15,933 --> 00:57:17,560 eu não sei o que há de errado com ele. 729 00:57:17,727 --> 00:57:20,771 Liguei para o 911. A linha está ocupada. 730 00:57:20,938 --> 00:57:22,940 – Claire, não sei o que está acontecendo. – Luísa, acalme-se. 731 00:57:23,107 --> 00:57:25,443 Tudo vai ficar bem. Estaremos aí. 732 00:57:26,986 --> 00:57:28,696 (expira) 733 00:57:32,033 --> 00:57:35,244 – Ele está sangrando! – Não, ele não está. Esse é o Mack. 734 00:57:42,710 --> 00:57:45,546 Clara: Vamos, vamos, vamos. 735 00:57:46,547 --> 00:57:50,593 Sim, preciso de uma ambulância agora mesmo. 222 Avondale. 736 00:57:50,760 --> 00:57:53,220 O que? 737 00:57:53,387 --> 00:57:55,973 Sim. Sim. 738 00:57:56,140 --> 00:58:00,353 Macho. 79,1 acho. 739 00:58:02,146 --> 00:58:04,732 Ataque cardíaco talvez. Talvez, não sei. 740 00:58:04,899 --> 00:58:07,443 (sirene tocando) 741 00:58:34,261 --> 00:58:36,555 (helicóptero zumbindo) 742 00:59:42,955 --> 00:59:45,833 (suspira, gritando) 743 00:59:53,716 --> 00:59:56,802 (suspira) 744 01:00:12,651 --> 01:00:15,404 Simão: Olá, Mack! 745 01:00:15,571 --> 01:00:17,198 Mac! 746 01:00:17,364 --> 01:00:20,784 Aqui! Vamos! 747 01:00:20,951 --> 01:00:22,828 Dê-me um sobrevôo! 748 01:00:25,664 --> 01:00:29,460 Sim! (rindo) 749 01:01:27,309 --> 01:01:29,645 (bebê chorando) 750 01:01:53,002 --> 01:01:56,338 Roberto: Mãe, eu acho você precisa se organizar. 751 01:01:58,757 --> 01:02:00,759 (bebê chorando) 752 01:02:04,930 --> 01:02:07,224 (sirene tocando) 753 01:02:13,063 --> 01:02:15,274 (rajadas de vento) 754 01:02:26,952 --> 01:02:29,455 (conversas indistintas) 755 01:02:46,263 --> 01:02:48,307 (homem gritando) 756 01:02:50,517 --> 01:02:52,478 (apito do trem soando) 757 01:03:16,335 --> 01:03:18,379 (guinchos de vidro) 758 01:03:41,026 --> 01:03:44,905 (bebê chora) 759 01:04:07,636 --> 01:04:10,264 (bebê chorando) 760 01:04:17,771 --> 01:04:20,107 (insetos zumbindo) 761 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 (suspiros) 762 01:04:36,248 --> 01:04:37,875 Mack. 763 01:04:38,041 --> 01:04:40,210 Mack, acorde. 764 01:04:44,590 --> 01:04:47,009 Então agora me diga isso de novo. 765 01:04:47,176 --> 01:04:49,094 Você tem o bebê em casa agora? 766 01:04:49,261 --> 01:04:51,597 – Mack, isso é maravilhoso. – Não, não foi isso que eu disse. 767 01:04:51,764 --> 01:04:54,016 eu disse Clara quer adotar o bebê. 768 01:04:54,183 --> 01:04:55,559 Claire é ótima. 769 01:04:55,726 --> 01:04:57,603 Então você não tem o bebê em casa. Então qual é o problema? 770 01:04:57,770 --> 01:04:59,730 Você não tem permissão para apenas manter cada bebê que você encontra, não é? 771 01:04:59,897 --> 01:05:02,608 Não existem leis e merdas sobre esse tipo de coisa? 772 01:05:02,775 --> 01:05:04,860 Sim, existem leis, mas existem um processo pelo qual você pode passar, 773 01:05:05,027 --> 01:05:07,279 e Claire já comecei a coletar os formulários. 774 01:05:07,446 --> 01:05:10,908 Ela é a mais autoatualizada pessoa que conheci. 775 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 Ela está esta semana. 776 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 – Lar doce lar. – Sr. 777 01:05:15,245 --> 01:05:19,458 Olá, Leonardo. Que bom ver você. Tudo bem, apenas me jogue dentro. 778 01:05:19,625 --> 01:05:22,127 Apenas me role de volta e apenas me entregue. 779 01:05:22,294 --> 01:05:24,797 Vou verificar o carro, ok, querido? 780 01:05:24,963 --> 01:05:27,382 Estou usando um gesso. O que pode acontecer? 781 01:05:29,927 --> 01:05:31,887 Vejo você de volta em casa, ok, Tony? 782 01:05:32,054 --> 01:05:33,263 Você entendeu. 783 01:05:33,430 --> 01:05:35,307 Mabel, eu nunca vou esquecer os tempos que tivemos. 784 01:05:35,474 --> 01:05:38,310 Como você sabe perfeitamente bem, meu nome é Ester. 785 01:05:38,477 --> 01:05:40,479 O nome da minha mãe era Ester, e desde que você foi 786 01:05:40,646 --> 01:05:42,815 muito mais gentil comigo do que minha mãe jamais foi, 787 01:05:42,981 --> 01:05:44,358 Eu te dei um nome melhor, 788 01:05:44,525 --> 01:05:46,735 e quando penso na experiência que mudou minha vida, 789 01:05:46,902 --> 01:05:49,613 Vou pensar em você com apreço. 790 01:05:49,780 --> 01:05:51,990 Você é muito gentil. 791 01:05:52,157 --> 01:05:55,244 Lembre-se, se você começar sentir alguma pressão lá dentro, 792 01:05:55,410 --> 01:05:57,287 isso significa é hora de drenar o pus. 793 01:05:57,454 --> 01:06:00,165 Eu adoro quando você fala desse jeito sobre o pus e tudo mais. 794 01:06:00,332 --> 01:06:02,543 Você não tem uma instituição de caridade favorita você pode dar isso? 795 01:06:02,709 --> 01:06:04,878 Um filho favorito? Um cavalo favorito? 796 01:06:05,045 --> 01:06:08,173 Isso é muito incomum para mim. Sou notoriamente barato. 797 01:06:08,340 --> 01:06:10,134 – Pergunte a qualquer um. – É verdade. 798 01:06:10,300 --> 01:06:11,635 Adeus, Davis. 799 01:06:11,802 --> 01:06:13,470 Ok, um abraço. Vamos, um abraço, um abraço. 800 01:06:13,637 --> 01:06:16,348 - OK. – Lá vamos nós. OK. 801 01:06:16,515 --> 01:06:18,350 - Contanto. Tchau. - Vá com calma. 802 01:06:21,270 --> 01:06:23,814 Leonard, tire-me daqui. 803 01:06:33,615 --> 01:06:35,868 Então me conte sobre essa mudança de vida. 804 01:06:36,034 --> 01:06:38,871 Não é uma mudança de vida. Eu tive algum tipo de visão, 805 01:06:39,037 --> 01:06:42,207 alguma visão, mas não quero falar sobre isso. 806 01:06:42,374 --> 01:06:44,459 Diga a ele, Davis. Ele é seu melhor amigo. 807 01:06:44,626 --> 01:06:46,044 Ei, estamos falando sobre Mack e seu novo bebê. 808 01:06:46,211 --> 01:06:48,338 Além disso, acho que se você falar sobre coisas, 809 01:06:48,505 --> 01:06:49,882 então talvez isso demore o local de fazê-lo. 810 01:06:50,048 --> 01:06:51,425 Isso nunca foi um dos seus grandes problemas. 811 01:06:51,592 --> 01:06:52,885 Sem brincadeira. 812 01:06:53,051 --> 01:06:57,556 Então Claire quer esse bebê, mas você não está muito entusiasmado com a ideia. 813 01:06:57,723 --> 01:06:59,308 E não é isso você não gosta de crianças. 814 01:06:59,474 --> 01:07:02,311 Na verdade, Roberto talvez seja o melhor coisa que já aconteceu na sua vida, 815 01:07:02,477 --> 01:07:04,605 mas ele tem 15 anos agora. 816 01:07:04,771 --> 01:07:07,357 Ele praticamente terminou com você. Em breve ele estará se mudando, 817 01:07:07,524 --> 01:07:09,902 e você pensou que você e Claire poderia voltar ao tipo de liberdade 818 01:07:10,068 --> 01:07:12,654 você tinha de volta quando você se casou pela primeira vez. 819 01:07:12,821 --> 01:07:15,407 O fato é que você sente você está envelhecendo muito rápido. 820 01:07:15,574 --> 01:07:18,243 A última coisa que você teve em mente era começar uma nova família, 821 01:07:18,410 --> 01:07:22,623 com todas as choradeiras e as fraldas e a bagagem do bebê acompanhante. 822 01:07:22,789 --> 01:07:24,583 Quero dizer, o que você quer começar com toda essa merda de novo 823 01:07:24,750 --> 01:07:27,961 quando você já acorda se perguntando se você fez a coisa certa da primeira vez? 824 01:07:28,128 --> 01:07:30,172 Davis, você é horrível! 825 01:07:30,339 --> 01:07:33,592 Isso é muito mais eficiente em termos de tempo do que uma conversa normal. 826 01:07:33,759 --> 01:07:36,887 Então, já que você está obcecado com a questão do que está acontecendo 827 01:07:37,054 --> 01:07:38,764 e por que você está indo com isso, 828 01:07:38,931 --> 01:07:41,767 em que tipo de forma você está para assumir algum novo bebê 829 01:07:41,934 --> 01:07:43,268 que veio de Deus sabe de onde 830 01:07:43,435 --> 01:07:47,314 e Deus sabe que tipo de problemas de saúde e emocionais? 831 01:07:47,481 --> 01:07:50,567 E nunca pediu para ser levado de qualquer maneira. 832 01:07:53,445 --> 01:07:55,948 – Por outro lado… – (rindo) 833 01:08:01,620 --> 01:08:03,622 Ei, querido, qual é o problema? 834 01:08:03,789 --> 01:08:06,416 (fungando) 835 01:08:15,634 --> 01:08:17,302 Enquanto temos um momento aqui, 836 01:08:17,469 --> 01:08:20,555 talvez você possa explicar algo para mim eu nunca entendi. 837 01:08:20,722 --> 01:08:23,016 Qual é a teoria nessa coisa de lenço? 838 01:08:23,183 --> 01:08:26,103 Depois de assoar o nariz, você coloca de volta no bolso, 839 01:08:26,269 --> 01:08:27,813 e então você ver alguém angustiado 840 01:08:27,980 --> 01:08:31,066 e você, tipo, dá a eles esse presente do seu bolso? 841 01:08:31,233 --> 01:08:34,486 E eles deveriam estar gratos enquanto eles limpam todo o rosto? 842 01:08:36,321 --> 01:08:38,824 Se eu te contar, você vai pensar que é sobre você. 843 01:08:38,991 --> 01:08:40,409 Mas não é sobre você, 844 01:08:40,575 --> 01:08:43,662 mas você não vai acreditar e você ficará na defensiva. 845 01:08:43,829 --> 01:08:46,331 Ei, se você não quer conversar sobre isso, não se force. 846 01:08:47,833 --> 01:08:50,168 É que eu quero ter filhos. Eu realmente quero tê-los, 847 01:08:50,335 --> 01:08:52,170 e eu não me importo quão podre é o mundo. 848 01:08:52,337 --> 01:08:53,505 Eu quero tê-los de qualquer maneira, 849 01:08:53,672 --> 01:08:55,632 mas estou tão longe de poder tê-los. 850 01:08:55,799 --> 01:08:58,176 Estou totalmente envolvido com você, e você está não vou ter filhos comigo. 851 01:08:58,343 --> 01:09:01,179 Nós nem vamos nos casar, então estou tão longe de uma situação 852 01:09:01,346 --> 01:09:02,723 onde posso até começar para tentar tê-los. 853 01:09:02,889 --> 01:09:04,266 Eu tenho que terminar com você 854 01:09:04,433 --> 01:09:05,976 e encontrar outra pessoa com quem eu suporto estar. 855 01:09:06,143 --> 01:09:08,520 Mesmo assim, eu não sei quão fácil será. 856 01:09:08,687 --> 01:09:10,230 Eu posso ter problemas engravidar 857 01:09:10,397 --> 01:09:13,316 ou algo assim depois de tudo Eu fiz com meu corpo. 858 01:09:18,321 --> 01:09:21,408 Talvez eu devesse dar um pulo aqui. Posso chamar um táxi ou algo assim. 859 01:09:21,575 --> 01:09:25,203 Por que, Mack? Você também é meu amigo, não é? 860 01:09:31,376 --> 01:09:33,545 Ei, ei. 861 01:09:34,880 --> 01:09:37,424 Quem disse que nunca vamos casar e ter filhos? 862 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 Não, você não fez. 863 01:09:52,856 --> 01:09:54,316 Bem, não é? 864 01:09:54,483 --> 01:09:55,942 (risos) 865 01:09:56,109 --> 01:09:58,653 (esfregando) 866 01:10:17,839 --> 01:10:20,008 Unh-unh. Vamos, querido. 867 01:10:55,418 --> 01:10:56,920 Ei. 868 01:10:57,087 --> 01:10:59,256 Ei, como você está? 869 01:11:01,049 --> 01:11:03,635 eu não sei se você se lembra de mim. 870 01:11:05,554 --> 01:11:08,807 Ah, ei, cara, claro. 871 01:11:08,974 --> 01:11:10,225 –Mac, certo? - Certo. 872 01:11:10,392 --> 01:11:14,146 Sim, eu não te reconheci a princípio. Sim. 873 01:11:14,312 --> 01:11:17,732 Eu liguei e eles disseram você estaria entrando agora. 874 01:11:17,899 --> 01:11:19,234 Oh, tudo bem. 875 01:11:19,401 --> 01:11:22,529 Eu queria te agradecer novamente para a outra noite. 876 01:11:22,696 --> 01:11:24,906 Você já fez isso. 877 01:11:25,991 --> 01:11:28,994 Olha, posso te pagar café da manhã 878 01:11:29,161 --> 01:11:31,455 em algum lugar ou algo assim? 879 01:11:33,957 --> 01:11:36,543 Claro. Só um minuto. 880 01:11:45,177 --> 01:11:47,762 – Você joga basquete? – Mack: Joguei no ensino médio. 881 01:11:47,929 --> 01:11:50,474 Eu era o sexto homem por um ano e meio. 882 01:11:50,640 --> 01:11:54,352 Eu também. Sexto homem até meu último ano, e então comecei. 883 01:11:54,519 --> 01:11:56,104 Sem brincadeira. Centralizar ou avançar? 884 01:11:56,271 --> 01:11:58,523 Avançar. Eu não era grande o suficiente para o centro. 885 01:11:58,690 --> 01:12:00,650 Deve ter sido alguma equipe. 886 01:12:00,817 --> 01:12:02,861 Tivemos Oscar Benson naquela equipe. 887 01:12:03,028 --> 01:12:05,614 Não me diga. Você deve ser muito bom. 888 01:12:05,780 --> 01:12:09,826 Eu não estava jogando o mesmo jogo que Oscar estava interpretando. 889 01:12:14,873 --> 01:12:17,584 Olha, na outra noite, 890 01:12:17,751 --> 01:12:19,377 Eu não sei se você estava em tanto perigo, 891 01:12:19,544 --> 01:12:21,129 exceto talvez perder sua carteira. 892 01:12:21,296 --> 01:12:23,757 Eu não salvei sua vida, então você não deveria estar pensando 893 01:12:23,924 --> 01:12:26,259 você tem que dizer alguma coisa para mim ou algo assim. 894 01:12:28,803 --> 01:12:32,015 Certa manhã, há cerca de três anos, Eu estava indo para uma reunião 895 01:12:32,182 --> 01:12:36,853 no prédio do Benefício Mútuo em Wilshire, na Miracle Mile. 896 01:12:37,020 --> 01:12:39,689 Adoro esse nome… a milha milagrosa. 897 01:12:39,856 --> 01:12:42,734 É o prédio do outro lado da rua do museu de arte do condado. 898 01:12:44,444 --> 01:12:47,239 Eu estava pensando na reunião Eu ia. 899 01:12:47,405 --> 01:12:49,783 Eu estava preocupado com isso, na verdade. 900 01:12:49,950 --> 01:12:52,577 Comecei a sair do meio-fio, 901 01:12:52,744 --> 01:12:56,373 e um estranho me agarrou e me puxou de volta 902 01:12:56,540 --> 01:12:59,084 como um ônibus urbano voou pelo meu nariz. 903 01:12:59,251 --> 01:13:03,630 Quero dizer, isso simplesmente encheu o mundo quinze centímetros do meu nariz. 904 01:13:03,797 --> 01:13:06,258 Eu teria sido como uma mancha molhada de inseto na frente do ônibus. 905 01:13:06,424 --> 01:13:09,886 Eu nem teria sentido isso, teria acabado tão rápido. 906 01:13:10,053 --> 01:13:14,099 Agradeci a esse estranho, esta mulher com um boné de beisebol, 907 01:13:14,266 --> 01:13:16,851 mas eu estava praticamente atordoado. 908 01:13:17,936 --> 01:13:20,939 Quando agradeci, ela disse: "Prazer meu." 909 01:13:21,106 --> 01:13:22,440 Eu não percebi até o último momento 910 01:13:22,607 --> 01:13:25,402 que o boné que ela estava usando era do Pittsburgh Pirates, 911 01:13:25,569 --> 01:13:27,612 meu time favorito desde criança. 912 01:13:27,779 --> 01:13:29,072 Simão: Roberto Clemente, né? 913 01:13:29,239 --> 01:13:31,533 Certo. Eu nunca superei a ideia 914 01:13:31,700 --> 01:13:33,994 que eu deveria ter agradecido aquela mulher mais, 915 01:13:34,160 --> 01:13:36,288 conversei com ela um pouco, alguma coisa. 916 01:13:36,454 --> 01:13:40,792 Ela estendeu a mão e me puxou de volta da borda, literalmente. 917 01:13:40,959 --> 01:13:44,796 Mudou tudo para mim e para minha esposa e meu filho, 918 01:13:44,963 --> 01:13:48,300 e então ela simplesmente se afastou descendo a Milha Milagrosa. 919 01:13:48,466 --> 01:13:50,844 Como é que ela estava vestindo um boné dos piratas? 920 01:13:51,011 --> 01:13:52,929 Não é o seu costume às 9h. na Wilshire Boulevard, 921 01:13:53,096 --> 01:13:55,265 uma mulher em Pittsburgh Boné de beisebol dos piratas. 922 01:13:55,432 --> 01:13:59,019 – É um pouco suspeito. – Você me perdeu. 923 01:13:59,185 --> 01:14:01,813 Eu apenas me perguntei, mais tarde, 924 01:14:01,980 --> 01:14:05,066 ela era de verdade, sabe? 925 01:14:05,233 --> 01:14:07,777 Aquela era uma pessoa real ou isso era outra coisa, 926 01:14:07,944 --> 01:14:10,405 você sabe, enviado de outro lugar, 927 01:14:10,572 --> 01:14:12,532 para me pegar de volta daquele meio-fio? 928 01:14:12,699 --> 01:14:15,660 É isso que você está se perguntando sobre mim? 929 01:14:15,827 --> 01:14:19,080 Eu simplesmente não consegui deixe acontecer de novo. 930 01:14:19,247 --> 01:14:20,874 eu não queria apenas deixe você se afastar 931 01:14:21,041 --> 01:14:22,751 como ela fez e nunca falo com você. 932 01:14:22,917 --> 01:14:25,462 Não parecia certo deixar isso acontecer duas vezes. 933 01:14:25,628 --> 01:14:28,048 Então é por isso que estou incomodando você. 934 01:14:28,214 --> 01:14:30,925 Você não está me incomodando. Você está apenas me pagando café da manhã. 935 01:14:31,092 --> 01:14:33,511 Bom. 936 01:14:33,678 --> 01:14:37,140 Você tem o direito de tentar descobrir o que te confunde, 937 01:14:37,307 --> 01:14:40,060 mas parece que você está fazendo mais disso do que é. 938 01:14:40,226 --> 01:14:43,855 O mundo é um lugar difícil, mas às vezes você simplesmente tem sorte. 939 01:14:44,022 --> 01:14:45,648 Eu acredito na sorte. 940 01:14:45,815 --> 01:14:48,151 E, claro, às vezes você não. 941 01:14:48,318 --> 01:14:50,403 Uma coisa é certa, se você estiver vivo, 942 01:14:50,570 --> 01:14:52,280 alguma merda terrível vai acontecer com você, 943 01:14:52,447 --> 01:14:53,948 e talvez algumas coisas boas também 944 01:14:54,115 --> 01:14:56,076 mas você sempre pode conte com o terrível. 945 01:14:56,242 --> 01:14:57,869 Se isso não te matar, 946 01:14:58,036 --> 01:15:00,663 você estará por perto para ver desça de alguma outra maneira. 947 01:15:00,830 --> 01:15:03,249 Obrigado, querido. 948 01:15:03,416 --> 01:15:05,919 Não. Não, obrigado. 949 01:15:06,086 --> 01:15:09,881 Meu pai morreu no ano passado. 950 01:15:11,841 --> 01:15:13,593 81 anos. 951 01:15:13,760 --> 01:15:17,180 É muito tempo para um homem negro morar nesta cidade. 952 01:15:17,347 --> 01:15:19,015 Ele sobreviveu a todos ele já sabia. 953 01:15:19,182 --> 01:15:22,185 Ele viu duas esposas morrerem e três de seus filhos. 954 01:15:22,352 --> 01:15:23,895 Ele tinha um rosto velho e feio 955 01:15:24,062 --> 01:15:26,398 parecia uma mala percorreu um milhão de milhas, 956 01:15:26,564 --> 01:15:30,902 todo espancado e amassado e arranhado e manchado. 957 01:15:31,069 --> 01:15:34,864 Cara, ele parecia ele caminhou 80 anos com aquele rosto. 958 01:15:36,449 --> 01:15:39,786 Quando eu olhava para aquele rosto e ver toda a dor lá, 959 01:15:39,953 --> 01:15:42,914 todas as coisas que ele perdeu, toda a dor que ele teve, 960 01:15:43,081 --> 01:15:46,167 Eu me perguntei por que ele queria continuar, por que ele simplesmente não se deitou 961 01:15:46,334 --> 01:15:48,253 e desistir. 962 01:15:48,420 --> 01:15:50,255 Você descobriu isso? 963 01:15:50,422 --> 01:15:53,258 Não. Nunca descobri muita coisa sobre aquele cara. 964 01:15:53,425 --> 01:15:55,885 - perguntei a ele, no entanto. – O que ele disse? 965 01:15:57,470 --> 01:15:59,931 Hábito. 966 01:16:06,396 --> 01:16:08,273 Sua irmã tem emprego? 967 01:16:08,440 --> 01:16:10,191 Sim, ela é caixa no Jon's. 968 01:16:10,358 --> 01:16:12,777 Deixa ela trabalhar seu horário perto da escola de sua filha. 969 01:16:14,446 --> 01:16:16,448 Eles a deixariam se transferir para outra loja, você acha? 970 01:16:16,614 --> 01:16:18,616 Não sei. Por que? 971 01:16:18,783 --> 01:16:20,118 Eu só estava pensando sobre algo. 972 01:16:20,285 --> 01:16:21,953 O que é isso? 973 01:16:25,915 --> 01:16:28,209 Apenas parece como uma situação impossível. 974 01:16:28,376 --> 01:16:29,753 Você não pode viver sua vida assim, 975 01:16:29,919 --> 01:16:31,713 pensando que alguém vai atire em sua casa a qualquer momento. 976 01:16:31,880 --> 01:16:34,507 Muitas pessoas fazem isso. 977 01:16:36,342 --> 01:16:38,136 Você sabe, eu conheço esse cara 978 01:16:38,303 --> 01:16:40,305 quem tem um apartamento no Parque Canoga. 979 01:16:41,765 --> 01:16:44,768 Eu posso conseguir algo para ela lá fora, a um preço muito razoável. 980 01:16:48,730 --> 01:16:53,234 Ouça, Mack, obrigado, mas não tenho tanta certeza de que seja uma boa ideia. 981 01:16:53,401 --> 01:16:57,405 Ok, não vou forçar se você não estiver confortável. 982 01:16:58,823 --> 01:17:03,036 Talvez você queira pensar sobre isso. Você não precisa decidir agora. 983 01:17:03,203 --> 01:17:05,330 – Sim, talvez. - OK. 984 01:17:06,623 --> 01:17:08,750 – Você tem meu número. - Sim. 985 01:17:11,586 --> 01:17:13,463 Simão. 986 01:17:13,630 --> 01:17:15,131 Sim? 987 01:17:15,298 --> 01:17:18,510 O que é isso, exatamente? Quero saber por dois motivos. 988 01:17:18,676 --> 01:17:20,553 eu quero saber se é o que eu penso que é, 989 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 e eu quero ter certeza de que não fiz algo para te ofender 990 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 porque essa é a última coisa eu queria fazer. 991 01:17:27,477 --> 01:17:29,813 Cara, você é um trabalho. 992 01:17:29,979 --> 01:17:32,565 Eu sei. É que às vezes eu deixo as coisas passarem 993 01:17:32,732 --> 01:17:35,360 e então eu me pergunto sobre isso mais tarde. 994 01:17:35,527 --> 01:17:38,530 Ok, aqui está. Acho que acho que é difícil, 995 01:17:38,696 --> 01:17:41,074 talvez até perigoso, 996 01:17:41,241 --> 01:17:43,618 chegando e brincando com a vida de outras pessoas. 997 01:17:43,785 --> 01:17:46,538 Às vezes há uma razão eles estão fazendo o que estão fazendo. 998 01:17:46,704 --> 01:17:49,082 Essa é uma pergunta difícil. 999 01:17:49,249 --> 01:17:51,543 Você não quer foda-se com coisas que você não deveria, 1000 01:17:51,709 --> 01:17:53,878 mas você nem sempre quero me afastar também. 1001 01:17:54,045 --> 01:17:56,381 É isso que você pensou que era? 1002 01:17:56,548 --> 01:17:59,217 Sim, isso e… 1003 01:17:59,384 --> 01:18:01,553 você sabe… 1004 01:18:01,719 --> 01:18:03,555 o cara branco. 1005 01:18:03,721 --> 01:18:05,640 Você é branco? 1006 01:18:05,807 --> 01:18:07,517 (risos) 1007 01:18:08,560 --> 01:18:11,062 Ei, que tal Parque Canoga? Isso é muito branco, não é? 1008 01:18:11,229 --> 01:18:13,231 Não, na verdade não. 1009 01:18:13,398 --> 01:18:16,401 Pense nisso. Te vejo. 1010 01:18:25,410 --> 01:18:29,414 Para tentar entender exatamente o que exatamente foi entregue a mim 1011 01:18:29,581 --> 01:18:32,959 ao custo de carne e osso e sangue precioso, 1012 01:18:33,126 --> 01:18:35,795 que mensagem foi sendo entregue para mim 1013 01:18:35,962 --> 01:18:38,339 em um envelope calibre .38 para mim 1014 01:18:38,506 --> 01:18:41,593 para abrir, ler e compreender. 1015 01:18:41,759 --> 01:18:44,178 E esse problema, essa dificuldade 1016 01:18:44,345 --> 01:18:46,764 Eu estava entendendo, 1017 01:18:46,931 --> 01:18:49,100 cresceu em mim como uma febre. 1018 01:18:49,267 --> 01:18:52,562 Isso zumbiu em meu cérebro até que eu não consegui mais dormir 1019 01:18:52,729 --> 01:18:56,190 ou comer ou pensar sobre qualquer outra coisa. 1020 01:18:56,357 --> 01:18:58,818 Foi tão doloroso e real 1021 01:18:58,985 --> 01:19:01,946 como a ferida física Eu podia ver na minha coxa. 1022 01:19:02,113 --> 01:19:04,032 - O que? - Nada. 1023 01:19:04,198 --> 01:19:06,117 Prossiga. Eu quero ouvir isso. 1024 01:19:06,284 --> 01:19:08,453 Você sabe, Claire, eu tive um pressentimento que você, mais do que qualquer outra pessoa 1025 01:19:08,620 --> 01:19:10,747 teria um problema me levando a sério. 1026 01:19:10,914 --> 01:19:13,291 Por favor, continue, Davis. Estou levando você a sério. 1027 01:19:13,458 --> 01:19:16,127 Me desculpe por tudo o que você acha que viu. 1028 01:19:16,294 --> 01:19:18,796 Eu continuarei, mas primeiro você tem que me conte o que te fez sorrir. 1029 01:19:18,963 --> 01:19:20,798 – "Até." - O que? 1030 01:19:20,965 --> 01:19:23,801 Você disse "entregue" a você. Desculpe. 1031 01:19:23,968 --> 01:19:25,803 Isso é proposital, meu querido. 1032 01:19:25,970 --> 01:19:28,097 Estamos falando sobre uma experiência religiosa aqui. 1033 01:19:28,264 --> 01:19:31,184 Eu poderia dizer "doth" ou "tu" ou muitas coisas. 1034 01:19:31,351 --> 01:19:34,937 Por favor, Davis, continue. O suspense está me matando. 1035 01:19:35,980 --> 01:19:38,691 No final deste longo, noite torturante, 1036 01:19:38,858 --> 01:19:43,321 minha cabeça latejando em síncope para minha ferida latejante, 1037 01:19:43,488 --> 01:19:47,325 veio um glorioso, amanhecer delicado. 1038 01:19:47,492 --> 01:19:51,829 E eu sabia que não posso fazer mais esses filmes. 1039 01:19:51,996 --> 01:19:54,207 Eu não posso fazer outra obra de arte 1040 01:19:54,374 --> 01:19:58,628 que glorifica a violência e derramamento de sangue e brutalidade. 1041 01:19:58,795 --> 01:20:01,881 Não posso contribuir com outra pedra 1042 01:20:02,048 --> 01:20:05,468 para este deslizamento de terra de raiva desumanizante 1043 01:20:05,635 --> 01:20:09,889 que varreu este país como uma pestilência. 1044 01:20:10,056 --> 01:20:12,850 Essa é uma metáfora mista, não é? Enfim… 1045 01:20:13,017 --> 01:20:15,603 Acabei, kaput, fini. 1046 01:20:15,770 --> 01:20:17,105 Chega de corpos explodindo, 1047 01:20:17,271 --> 01:20:19,774 prédios explodindo, explodindo qualquer coisa. 1048 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Chega de merda. 1049 01:20:25,530 --> 01:20:30,034 Davis, isso é maravilhoso. Você sabe como me sinto sobre isso. 1050 01:20:30,201 --> 01:20:32,370 Eu acho que sempre estive franco com você. 1051 01:20:32,537 --> 01:20:33,871 Para dizer o mínimo. 1052 01:20:34,038 --> 01:20:35,707 Mas você nunca tenho que dizer outra palavra. 1053 01:20:35,873 --> 01:20:38,209 Excelente. Eu aplaudo você. Você já contou ao estúdio? 1054 01:20:38,376 --> 01:20:40,712 Foda-se o estúdio. 1055 01:20:40,878 --> 01:20:42,130 Você contou ao seu gerente de negócios ainda? 1056 01:20:42,296 --> 01:20:44,882 Foda-se eles, Claire. Você é quem disse isso o tempo todo... 1057 01:20:45,049 --> 01:20:47,051 há uma fortuna a ser feita em histórias sobre a vida. 1058 01:20:47,218 --> 01:20:49,429 A força vital, a criação da vida, 1059 01:20:49,595 --> 01:20:51,764 o próprio instinto de viver. 1060 01:20:51,931 --> 01:20:55,727 Além disso, Eu não dou a mínima para dinheiro. 1061 01:20:55,893 --> 01:20:58,104 Ganhei mais dinheiro este ano 1062 01:20:58,271 --> 01:21:01,482 do que meu pai fez em toda a sua vida. 1063 01:21:01,649 --> 01:21:05,570 No ritmo que estou indo, Não vou ficar sem dinheiro para... 1064 01:21:05,737 --> 01:21:08,906 bem, 18 meses, de qualquer maneira. 1065 01:21:16,039 --> 01:21:18,624 Eu vou tornar o mundo melhor lugar para sua nova bambina. 1066 01:21:23,421 --> 01:21:25,214 O que está acontecendo? 1067 01:21:25,381 --> 01:21:27,925 O que está acontecendo? Bem, vamos ver. 1068 01:21:29,635 --> 01:21:30,970 Estamos preenchendo formulários. 1069 01:21:31,137 --> 01:21:34,265 Estamos sendo avaliados. 1070 01:21:34,432 --> 01:21:36,684 Estamos nos tornando pais adotivos oficiais, 1071 01:21:36,851 --> 01:21:39,228 qual seria o primeiro passo. 1072 01:21:42,940 --> 01:21:44,817 Nós estamos… 1073 01:21:46,402 --> 01:21:48,738 estamos discutindo, estamos conversando, 1074 01:21:48,905 --> 01:21:52,742 estamos flertando com o desastre conjugal. 1075 01:21:54,118 --> 01:21:55,620 (suspira) 1076 01:21:55,787 --> 01:21:59,040 Mack e eu estamos sendo 1077 01:21:59,207 --> 01:22:03,002 apaixonadamente, inabalavelmente dedicado à nossa própria posição. 1078 01:22:04,921 --> 01:22:07,924 Claire, posso ser muito, muito franco com você? 1079 01:22:08,091 --> 01:22:11,511 É possível que isso tenha surgido porque Roberto está prestes a seguir em frente 1080 01:22:11,677 --> 01:22:15,014 e você é coincidentemente aproximando-se de uma certa idade? 1081 01:22:15,181 --> 01:22:16,474 Em oposição a quê? 1082 01:22:16,641 --> 01:22:19,811 Quero dizer, em vez de ser descontroladamente apaixonado por esse bebê em particular 1083 01:22:19,977 --> 01:22:22,980 que eu tinha em minha casa por nove horas? 1084 01:22:25,108 --> 01:22:27,944 Claro que isso é por que isso surgiu, Davis. 1085 01:22:28,111 --> 01:22:31,155 Não é tão simples, mas sim. 1086 01:22:31,322 --> 01:22:33,616 Mas isso é racional? 1087 01:22:33,783 --> 01:22:35,493 – Racional? – Razoável, 1088 01:22:35,660 --> 01:22:37,370 viável, para você e Mack? 1089 01:22:40,206 --> 01:22:42,375 Bem… 1090 01:22:45,920 --> 01:22:48,506 Eu acho que eu teria que dizer 1091 01:22:50,591 --> 01:22:52,718 Eu realmente não me importo. 1092 01:22:55,847 --> 01:22:58,015 E é no Canoga Park, você sabe. 1093 01:22:58,182 --> 01:23:00,351 Um pequeno apartamento agradável complexo, diz ele. 1094 01:23:00,518 --> 01:23:02,854 Ele é o dono, seu associado. 1095 01:23:03,020 --> 01:23:05,690 – Seria bem razoável com o aluguel. – Parque Canoga? 1096 01:23:05,857 --> 01:23:07,608 Yeah, yeah. 1097 01:23:07,775 --> 01:23:09,527 Simon, isso é um monte de brancos, não é? 1098 01:23:09,694 --> 01:23:11,362 Uh-huh. 1099 01:23:16,534 --> 01:23:19,078 - Comprei ida e volta. – (rindo) 1100 01:23:19,245 --> 01:23:20,872 Sim, certo. 1101 01:23:21,038 --> 01:23:23,207 Jane: Mas posso ir para o hotel. 1102 01:23:24,333 --> 01:23:26,252 Você quer mesmo ir para Cabo San Lucas? 1103 01:23:26,419 --> 01:23:28,880 – (murmura) – Hum? 1104 01:23:29,046 --> 01:23:31,215 - Oi. - Oi. 1105 01:23:31,382 --> 01:23:33,384 - Oi. - Oi. 1106 01:23:33,551 --> 01:23:35,094 – Você conhece Jane? – Não. 1107 01:23:35,261 --> 01:23:37,054 – Este é o Mack. – Olá, Mack. 1108 01:23:37,221 --> 01:23:39,849 – Olá, Jane. – Você quer se sentar? 1109 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 Obrigado, consegui algo Eu deveria fazer lá em cima. 1110 01:23:45,980 --> 01:23:48,065 (risos) 1111 01:23:49,734 --> 01:23:53,654 – Estou tendo um dia daqueles. –Jane: Que tipo? 1112 01:23:53,821 --> 01:23:56,949 Continuo à deriva. Eu não consigo parecer para levar adiante qualquer coisa. 1113 01:23:57,116 --> 01:23:59,285 Como se eu dissesse que tenho que subir, mas eu realmente não quero, 1114 01:23:59,452 --> 01:24:02,622 então eu não vou. 1115 01:24:02,788 --> 01:24:06,709 – Sente-se. - Obrigado. 1116 01:24:09,003 --> 01:24:11,422 Ao mesmo tempo estou sentindo muito grátis, 1117 01:24:11,589 --> 01:24:13,925 como se eu estivesse um pouco animado ou algo assim. 1118 01:24:14,091 --> 01:24:16,427 Isso acontece com você? 1119 01:24:17,887 --> 01:24:19,722 Isso não acontece comigo tanto quanto eu gostaria. 1120 01:24:19,889 --> 01:24:21,766 É muito agradável. 1121 01:24:21,933 --> 01:24:24,101 O que causou isso? Talvez eu tente. 1122 01:24:25,478 --> 01:24:27,313 Não sei. Acordei muito cedo esta manhã. 1123 01:24:27,480 --> 01:24:29,398 Às vezes isso ajuda estar com um pouco de sono. 1124 01:24:29,565 --> 01:24:32,109 Eu anotei essa parte. 1125 01:24:32,276 --> 01:24:34,654 Fui ver esse cara que ajudou eu quando meu carro quebrou. 1126 01:24:34,820 --> 01:24:38,241 Ele dirige um caminhão de reboque. Eu realmente gosto dele. 1127 01:24:38,407 --> 01:24:41,953 A filha dele vai para isso faculdade para surdos em Washington, DC. 1128 01:24:42,119 --> 01:24:44,538 Sua esposa o deixou. Ele é meio solitário, 1129 01:24:44,705 --> 01:24:46,457 mas ele parece tranquilo quanto a isso. 1130 01:24:46,624 --> 01:24:48,000 Isso seria bom. 1131 01:24:48,167 --> 01:24:51,128 Sim, seria ótimo se você pudesse meio que 1132 01:24:51,295 --> 01:24:54,131 ficar deprimido com as coisas, mas ainda assim fique bem com isso, 1133 01:24:54,298 --> 01:24:57,468 como finalmente aceitar o fato de que você é vou me sentir mal na maioria das vezes 1134 01:24:57,635 --> 01:25:00,638 e não lutar contra isso. 1135 01:25:00,805 --> 01:25:04,141 Claro, também seria bom para não se sentir mal na maior parte do tempo. 1136 01:25:04,308 --> 01:25:05,935 Sim, mas isso é como você se mete em problemas, 1137 01:25:06,102 --> 01:25:09,438 pensando em como seria bom para ser mais feliz. 1138 01:25:15,695 --> 01:25:18,614 – Jane, você é casada? – Não. 1139 01:25:18,781 --> 01:25:21,909 – Tem namorado? – Não. 1140 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 Você gostaria de conhecer esse cara? 1141 01:25:27,915 --> 01:25:29,500 Não sei. Como ele é? 1142 01:25:29,667 --> 01:25:31,460 Quão importante é isso? 1143 01:25:31,627 --> 01:25:33,629 – Um pouco importante. - Eu só estava curioso. 1144 01:25:33,796 --> 01:25:37,341 Quero dizer, ele acontece ser um cara negro muito bonito. 1145 01:25:39,093 --> 01:25:42,263 Eu nem sei se ele está interessado. Eu não sei muito sobre ele. 1146 01:25:42,430 --> 01:25:45,182 Como você está vou descrever Jane? 1147 01:25:45,349 --> 01:25:47,184 Da mesma forma. 1148 01:25:48,227 --> 01:25:50,646 Um negro muito bonito? 1149 01:25:50,813 --> 01:25:53,357 Sim. 1150 01:25:53,524 --> 01:25:56,986 – (campainha toca) – Mamãe, tem um homem aqui. 1151 01:26:00,031 --> 01:26:01,449 - Sim. – Olá, Sra. Dotson. 1152 01:26:01,615 --> 01:26:04,201 Você tem uma senhora muito educada lá. 1153 01:26:04,368 --> 01:26:06,412 - O que é? – Meu nome é Harvey Charles. 1154 01:26:06,579 --> 01:26:08,914 Eu represento o Ohio Continental Companhia de Seguros. 1155 01:26:09,081 --> 01:26:12,209 – Aqui está meu cartão. – Você está vendendo seguros? 1156 01:26:12,376 --> 01:26:14,170 – Sim, senhora. – Não queremos nenhum seguro de vida. 1157 01:26:14,337 --> 01:26:16,047 Essa é a primeira coisa a maioria das pessoas diz. 1158 01:26:16,213 --> 01:26:19,675 Você vê, as políticas que estamos vendendo custa apenas US $ 10 por mês. 1159 01:26:19,842 --> 01:26:23,220 Senhor, sou muito jovem e muito precisando de um seguro de vida. 1160 01:26:23,387 --> 01:26:25,556 Não estamos apenas conversando sobre você aqui, Sra. Dotson. 1161 01:26:25,723 --> 01:26:27,141 Pense em seus filhos. 1162 01:26:27,308 --> 01:26:30,561 Eu te peço apenas uma coisa, Sra. Dotson, e é isso. 1163 01:26:30,728 --> 01:26:33,939 Basta dar uma olhada nesses recortes de notícias, que tenho aqui na minha mão. 1164 01:26:34,106 --> 01:26:36,067 E eles? 1165 01:26:36,233 --> 01:26:38,069 O que eles mostram, em detalhes assustadores, 1166 01:26:38,235 --> 01:26:42,239 é a alta taxa de morte violenta causada por gangues e crime 1167 01:26:42,406 --> 01:26:44,492 no seu e ao redor bairros. 1168 01:26:44,658 --> 01:26:47,244 Posso entregar isso para você para dar uma olhada? 1169 01:26:48,788 --> 01:26:51,248 Olhe, Sra. Dotson, Eu não vou brincar com você. 1170 01:26:51,415 --> 01:26:53,167 Essas políticas são baratas 1171 01:26:53,334 --> 01:26:55,211 porque os benefícios não são tão grandes quando eles compensam. 1172 01:26:55,377 --> 01:26:57,505 Mas o que eles farão é, 1173 01:26:57,671 --> 01:26:59,924 se o mal acontecer a alguém dos seus filhos, 1174 01:27:00,091 --> 01:27:03,052 esta apólice cobrirá todos os serviços funerários despesas e arranjos. 1175 01:27:03,219 --> 01:27:04,929 Kelley, espere na cozinha. 1176 01:27:05,096 --> 01:27:07,264 - O que? - Ir. 1177 01:27:10,101 --> 01:27:12,561 Você está tentando me vender apólices de seguro de vida para meus filhos? 1178 01:27:12,728 --> 01:27:15,773 Senhora, são eles na linha de frente. 1179 01:27:15,940 --> 01:27:17,608 São eles que estão em perigo. 1180 01:27:17,775 --> 01:27:19,276 Dê o fora da minha varanda! 1181 01:27:19,443 --> 01:27:21,904 Eu disse vá em frente! Saia da minha casa, droga! 1182 01:27:49,390 --> 01:27:51,016 (homem resmungando) 1183 01:27:51,183 --> 01:27:54,895 Fim da lista. Quem precisa disso? 1184 01:27:55,062 --> 01:27:57,982 Beaufort, Carolina do Sul. Por que se preocupar em tentar? 1185 01:27:58,149 --> 01:28:00,985 Fique com o bebê. Você precisa dela tanto quanto ela precisa de você. 1186 01:28:22,173 --> 01:28:25,217 É grande pelo dinheiro. 1187 01:28:25,384 --> 01:28:27,887 Não é lindo, mas eles continuam muito bem. 1188 01:28:28,053 --> 01:28:31,515 Eles têm sua parte de gangues aqui também. 1189 01:28:31,682 --> 01:28:35,269 Mas eles não administram o lugar. Ainda não, de qualquer maneira. 1190 01:28:37,062 --> 01:28:39,857 Eu acho que Kelley faria eventualmente ajustar. 1191 01:28:44,153 --> 01:28:47,448 Débora está realmente confusa. 1192 01:28:47,615 --> 01:28:50,242 É uma grande mudança. E eu não sei o que dizer a ela também. 1193 01:28:52,161 --> 01:28:54,705 De qualquer forma, obrigado, cara. 1194 01:29:14,433 --> 01:29:16,602 ♪ Escuridão da manhã ♪ 1195 01:29:18,604 --> 01:29:20,773 ♪ Sombras na terra ♪ 1196 01:29:23,025 --> 01:29:26,695 ♪ Certos indivíduos ♪ 1197 01:29:26,862 --> 01:29:31,075 ♪ Não estão seguindo o plano ♪ 1198 01:29:31,242 --> 01:29:34,245 ♪ E estou procurando um coração ♪ 1199 01:29:36,163 --> 01:29:38,290 ♪ Pesquisando em todos ♪ 1200 01:29:39,959 --> 01:29:42,044 ♪ Dizem que o amor vence tudo ♪ 1201 01:29:42,211 --> 01:29:44,255 ♪ Você não pode dar partida como um carro ♪ 1202 01:29:44,421 --> 01:29:47,007 ♪ Você não pode parar isso com uma arma. ♪ 1203 01:29:49,468 --> 01:29:51,470 Mulher: Com licença. 1204 01:29:51,637 --> 01:29:54,098 – Você é mãe do Roberto? - Sim. 1205 01:29:54,265 --> 01:29:56,267 Somos os pais da Amanda. 1206 01:29:56,433 --> 01:29:58,435 Eu sou Steve Fox. Esta é minha esposa Cathy. 1207 01:29:58,602 --> 01:30:01,689 - Oi. Clara. – Mal podemos esperar para conhecer o Roberto. 1208 01:30:01,855 --> 01:30:05,442 Sentimos que já o conhecemos, apenas pelas cartas de Amanda. 1209 01:30:05,609 --> 01:30:10,281 Desculpe. Receio que Roberto não escreve tanto quanto deveria. 1210 01:30:11,365 --> 01:30:13,450 Estamos muito satisfeitos sobre o Dia de Ação de Graças. 1211 01:30:13,617 --> 01:30:15,160 Ação de Graças? 1212 01:30:15,327 --> 01:30:19,456 É tão bom da sua parte deixar Roberto vir para San Diego. 1213 01:30:20,457 --> 01:30:22,668 Poxa. Desculpe. 1214 01:30:22,835 --> 01:30:25,879 Eu acho que você pode não ter ouvido tudo sobre este verão. 1215 01:30:26,046 --> 01:30:29,174 Estou começando a entender. 1216 01:30:36,223 --> 01:30:38,434 – Lá estão meus pais. – Quais? 1217 01:30:38,601 --> 01:30:41,145 Vê o homem de barba? 1218 01:30:42,479 --> 01:30:45,399 Ah, Deus. Eles estão conversando com minha mãe. 1219 01:31:14,386 --> 01:31:16,513 Eles ficaram tão aliviados Eu não era porto-riquenho. 1220 01:31:16,680 --> 01:31:20,225 Você quer dizer que Amanda não explicou que em todas as muitas, muitas cartas 1221 01:31:20,392 --> 01:31:22,186 que ela escreveu para seus pais? 1222 01:31:22,353 --> 01:31:24,855 Deus, espero que eles não sejam fanáticos ou algo assim. 1223 01:31:25,022 --> 01:31:27,983 – Você queria me contar sobre isso? - O que? 1224 01:31:28,150 --> 01:31:30,361 O que aconteceu neste verão. 1225 01:31:30,527 --> 01:31:33,489 No acampamento? O acampamento estava bem. 1226 01:31:33,656 --> 01:31:36,116 Eu realmente senti sua falta, garoto. Estou feliz que você esteja de volta. 1227 01:31:36,283 --> 01:31:38,619 Sim, eu também. 1228 01:31:38,786 --> 01:31:40,537 Me desculpe por aquela coisa de Ação de Graças. 1229 01:31:40,704 --> 01:31:42,873 – Falaremos com seu pai sobre isso. – Está tudo bem para você? 1230 01:31:43,040 --> 01:31:44,792 Não disse isso. Vamos conversar com o papai sobre isso. 1231 01:31:44,958 --> 01:31:46,418 – Mas sua mente está aberta? – Roberto. 1232 01:31:46,585 --> 01:31:48,796 Ok, mantenha a calma. 1233 01:31:48,962 --> 01:31:52,257 Deixe-me perguntar uma coisa. Quão aberta está sua mente? 1234 01:31:52,424 --> 01:31:54,551 Isso vai ser sobre meu cabelo? 1235 01:31:54,718 --> 01:31:56,720 Não. Isso é algo bem grande. 1236 01:31:56,887 --> 01:32:00,057 – Sobre mim? – Apenas parcialmente envolve você. 1237 01:32:01,308 --> 01:32:04,228 Você e papai estão se separando? 1238 01:32:06,897 --> 01:32:09,400 – Por que você diz isso? – É isso? 1239 01:32:09,566 --> 01:32:13,404 Não. Absolutamente não. Por que você diria uma coisa dessas? 1240 01:32:13,570 --> 01:32:16,031 Parecemos pessoas quem está prestes a se separar? 1241 01:32:16,198 --> 01:32:18,117 Não sei. 1242 01:32:18,283 --> 01:32:20,744 As pessoas fazem isso o tempo todo e eles parecem estar bem. 1243 01:32:20,911 --> 01:32:23,539 Eu sou louco por seu pai. 1244 01:32:24,540 --> 01:32:28,043 Nós lhe demos algum sinal que estamos tendo problemas? 1245 01:32:30,337 --> 01:32:32,464 Então o que você ia me dizer? 1246 01:32:32,631 --> 01:32:35,050 Espere um minuto. Responda-me. 1247 01:32:38,095 --> 01:32:41,557 Às vezes parece apenas vocês dois estão meio infelizes, ok? 1248 01:32:41,724 --> 01:32:43,142 Talvez eu tenha entendido mal. 1249 01:32:43,308 --> 01:32:47,146 Parecia muito assim antes de eu ir embora. 1250 01:32:48,522 --> 01:32:51,942 - Realmente? – Sim, mas olha, ainda bem que estou errado. 1251 01:32:52,109 --> 01:32:56,780 Quero dizer, Deus, isso seria horrível. Espero que vocês nunca se separem. 1252 01:32:56,947 --> 01:32:59,324 Me desculpe por ter dito isso. 1253 01:32:59,491 --> 01:33:01,285 Agora, o que você era vai me contar? 1254 01:33:01,452 --> 01:33:03,454 O que eu tenho que ter uma mente aberta sobre? 1255 01:33:03,620 --> 01:33:05,664 Talvez devêssemos conversar sobre isso mais tarde. 1256 01:33:05,831 --> 01:33:08,083 Mãe, você não pode fazer isso comigo. 1257 01:33:08,250 --> 01:33:10,961 Apenas finja que eu nunca disse qualquer coisa e me diga. 1258 01:33:13,464 --> 01:33:15,883 Seu pai e eu estamos discutindo 1259 01:33:16,049 --> 01:33:18,802 se deve adotar uma menina. 1260 01:33:18,969 --> 01:33:21,638 O que? 1261 01:33:29,980 --> 01:33:33,358 Para, você sabe, à noite. 1262 01:33:33,525 --> 01:33:36,445 Algum playboy, hein? 1263 01:33:36,612 --> 01:33:39,698 – Belo carro. - Obrigado. É amarelo. 1264 01:33:39,865 --> 01:33:41,909 Claro que é amarelo. 1265 01:33:42,075 --> 01:33:43,827 Do que estou falando? 1266 01:33:44,953 --> 01:33:47,122 Tudo bem. 1267 01:34:03,639 --> 01:34:05,933 OK. 1268 01:34:06,099 --> 01:34:08,894 Eu pensei que você iria mudou de ideia. 1269 01:34:10,479 --> 01:34:15,192 Sem chance. Acabou de ser faz um tempo desde que fiz isso. 1270 01:34:15,359 --> 01:34:17,110 Você não tem saído? 1271 01:34:17,277 --> 01:34:19,822 Eu saio um pouco. 1272 01:34:19,988 --> 01:34:23,617 Eu simplesmente não consigo me lembrar a última vez que fui configurado. 1273 01:34:24,785 --> 01:34:27,454 – Corrigido. - Sim. 1274 01:34:27,621 --> 01:34:29,665 Sim. 1275 01:34:31,333 --> 01:34:34,545 Então, o que você acha até agora? 1276 01:34:34,711 --> 01:34:37,005 Até agora está tudo bem. 1277 01:34:37,172 --> 01:34:39,550 Eu gosto disso. 1278 01:34:39,716 --> 01:34:43,095 Estou um pouco surpreso. 1279 01:34:43,262 --> 01:34:45,848 - Por que? O que você esperava? – Não, não é você. 1280 01:34:46,014 --> 01:34:49,184 Estou apenas surpreso como estou nervoso. 1281 01:34:50,519 --> 01:34:52,688 - Eu também. - Sim? 1282 01:34:52,854 --> 01:34:54,731 Sim. 1283 01:34:54,898 --> 01:34:58,527 Está tudo bem. Pelo menos agora sabemos muito um sobre o outro. 1284 01:34:58,694 --> 01:35:00,863 (risos) 1285 01:35:02,865 --> 01:35:04,658 Sim. 1286 01:35:04,825 --> 01:35:07,953 Mack deve ter tido algum motivo pensar que isso funcionaria. 1287 01:35:08,120 --> 01:35:10,205 Eu acho que você já sabia ele por um tempo, hein? 1288 01:35:10,372 --> 01:35:13,542 Eu não o conheço de jeito nenhum. 1289 01:35:13,709 --> 01:35:15,711 Realmente? Uau. 1290 01:35:17,337 --> 01:35:20,257 Eu também não o conheço muito. 1291 01:35:20,424 --> 01:35:22,593 É engraçado. 1292 01:35:24,678 --> 01:35:28,307 Talvez sejamos os únicos pessoas negras que ele conheceu. 1293 01:35:28,473 --> 01:35:30,475 (rindo) 1294 01:36:10,599 --> 01:36:12,935 Eu acho que você está sendo muito duro consigo mesmo. 1295 01:36:13,101 --> 01:36:14,436 Você está tentando ajudar. 1296 01:36:14,603 --> 01:36:17,230 Você pensa em se mudar para Canoga Park vai salvar aquela família? 1297 01:36:17,397 --> 01:36:19,358 Quem disse que você tem para salvar alguém? 1298 01:36:19,524 --> 01:36:22,069 Talvez lá fora as crianças estejam um pouco menos propenso a se machucar. 1299 01:36:22,235 --> 01:36:24,029 Quem sabe? Eu não e você não. 1300 01:36:24,196 --> 01:36:25,989 Além disso, eles não vão se eles não quiserem, 1301 01:36:26,156 --> 01:36:28,325 e você não é responsável para eles de qualquer maneira. 1302 01:36:28,492 --> 01:36:31,119 Acontece que você conhece um cara que possui um prédio de apartamentos. 1303 01:36:31,286 --> 01:36:34,414 O que estou fazendo consertando Simon com alguma garota que eu nem conheço? 1304 01:36:34,581 --> 01:36:38,335 Eu faço essa merda, e na manhã seguinte estou surpreso. 1305 01:36:38,502 --> 01:36:42,756 Já lhe ocorreu que isso realmente não importa tanto? 1306 01:36:42,923 --> 01:36:47,094 Por que você deveria ser a única pessoa na terra quem sempre age racionalmente? 1307 01:36:47,260 --> 01:36:49,638 Esqueça o racional. Estou completamente fora de controle. 1308 01:36:49,805 --> 01:36:52,599 – Pare-me antes que eu mate. – Bem, então, bom para você. 1309 01:36:52,766 --> 01:36:57,479 Você não está cansado de tentar estar no controle o tempo todo? 1310 01:36:57,646 --> 01:36:59,564 Eu sou. 1311 01:36:59,731 --> 01:37:03,276 Mack, você acha que eu quero aquele bebê 1312 01:37:03,443 --> 01:37:05,320 porque eu tenho algum buraco na minha vida 1313 01:37:05,487 --> 01:37:08,615 ou acho que vou fazer um buraco na minha vida, mas não é isso. 1314 01:37:08,782 --> 01:37:10,993 Ou se for isso, é apenas uma parte disso. 1315 01:37:11,159 --> 01:37:14,162 Esse bebê precisa de alguém amá-lo e cuidar dele. 1316 01:37:14,329 --> 01:37:15,622 Tem que ser você? 1317 01:37:15,789 --> 01:37:17,040 Eu acredito nisso há uma razão pela qual eu a encontrei. 1318 01:37:17,207 --> 01:37:18,834 – Clara. - Eu faço. 1319 01:37:19,001 --> 01:37:21,128 Você pode descartar tudo o que quiser, mas sempre acreditarei nisso. 1320 01:37:21,294 --> 01:37:23,380 E você provavelmente também. 1321 01:37:23,547 --> 01:37:25,465 Você me disse que achava que havia uma razão para esse cara, 1322 01:37:25,632 --> 01:37:28,468 esse Simon apareceu e te salvou. 1323 01:37:28,635 --> 01:37:30,345 Eu fiz? 1324 01:37:30,512 --> 01:37:33,849 Como você pensa O que eu sinto por esse bebê? 1325 01:37:34,016 --> 01:37:38,019 E se eu não tivesse ouvido? E se ninguém a tivesse ouvido? 1326 01:37:38,186 --> 01:37:40,897 Teríamos lido sobre isso no "Tempo". "Ah, meu Deus. 1327 01:37:41,064 --> 01:37:44,359 Eles encontraram um bebê morto debaixo dos arbustos de Carmelina. 1328 01:37:44,526 --> 01:37:48,905 Ah, Mack. Eu devo ter corrido bem perto dele naquela manhã." 1329 01:37:49,072 --> 01:37:52,033 Mas isso não aconteceu. Eu a encontrei. 1330 01:37:52,200 --> 01:37:54,703 E talvez eu tenha salvado a vida dela 1331 01:37:54,870 --> 01:37:57,539 apenas do jeito talvez Simon tenha salvado o seu. 1332 01:37:58,790 --> 01:38:01,251 – O que você está dizendo? – Algo aconteceu. 1333 01:38:01,418 --> 01:38:03,670 Você não pode voltar e que isso não aconteça. 1334 01:38:03,837 --> 01:38:05,839 Algum tipo de conexão foi feito. 1335 01:38:06,006 --> 01:38:07,549 Tem que ser jogado. 1336 01:38:07,716 --> 01:38:10,260 É por isso que você não pode ficar fora dos negócios de Simon. 1337 01:38:10,427 --> 01:38:14,055 É como essa coceira você tem que coçar. 1338 01:38:14,222 --> 01:38:15,682 Claire, você está falando sobre um compromisso para toda a vida 1339 01:38:15,849 --> 01:38:17,726 só porque você aconteceu estar correndo por aqueles arbustos. 1340 01:38:17,893 --> 01:38:20,228 Eu não vou lidar com esse Simon pelo resto da minha vida. 1341 01:38:20,395 --> 01:38:22,063 Como você sabe disso? Como você sabe que esse homem 1342 01:38:22,230 --> 01:38:24,566 não vai ser seu amigo até o dia em que você morrer? 1343 01:38:30,238 --> 01:38:32,657 E se forem milagres, Mack? 1344 01:38:32,824 --> 01:38:35,160 Talvez não tenhamos nenhum experiência com milagres, 1345 01:38:35,327 --> 01:38:37,913 então demoramos para reconhecê-los. 1346 01:38:38,080 --> 01:38:40,916 – Estou com uma dor de cabeça terrível. – Não, você não está. 1347 01:38:41,082 --> 01:38:42,584 Eu não sou? 1348 01:38:42,751 --> 01:38:44,586 Eu vou te dizer por que Eu rejeito sua dor de cabeça. 1349 01:38:44,753 --> 01:38:46,338 - Por favor. – Porque é inapropriado. 1350 01:38:46,505 --> 01:38:47,589 Inadequado? 1351 01:38:47,756 --> 01:38:49,758 Se eu estiver certo e estes os eventos são verdadeiramente milagres, 1352 01:38:49,925 --> 01:38:51,718 então é uma resposta inadequada 1353 01:38:51,885 --> 01:38:54,763 ter dor de cabeça na presença de um milagre. 1354 01:39:08,151 --> 01:39:10,487 Ahh. 1355 01:39:10,654 --> 01:39:12,656 - Uau. - Sim. 1356 01:39:12,823 --> 01:39:14,699 Eu não sei sobre você, 1357 01:39:14,866 --> 01:39:19,204 mas estou pensando nisso, Mack deve ser algum tipo de gênio. 1358 01:39:19,371 --> 01:39:23,125 – Você acredita em destino? - Eu acredito na sorte. 1359 01:39:24,626 --> 01:39:28,046 – Você acha que deveria subir? – Acho que devo subir? 1360 01:39:28,213 --> 01:39:30,507 O que você acha? 1361 01:39:30,674 --> 01:39:35,512 Bem, acho que esta noite acabou tão bem quanto poderia. 1362 01:39:35,679 --> 01:39:37,806 Não quero abusar da nossa sorte. 1363 01:39:46,398 --> 01:39:48,567 Posso ligar para você no trabalho? 1364 01:39:49,734 --> 01:39:51,319 Estou ansioso por isso. 1365 01:39:51,486 --> 01:39:54,364 Este é um sentimento Eu gostaria de ter no trabalho. 1366 01:39:54,531 --> 01:39:56,908 O que é? 1367 01:39:57,075 --> 01:39:59,578 (risos) 1368 01:40:07,586 --> 01:40:10,922 – Tchau, Simão. – Diga isso de novo. 1369 01:40:11,089 --> 01:40:13,174 Simão. 1370 01:40:35,530 --> 01:40:37,532 (suspira) 1371 01:40:49,002 --> 01:40:50,712 (golpes) 1372 01:40:51,713 --> 01:40:54,674 (trava chocalhos) 1373 01:40:54,841 --> 01:40:56,801 (gritos) 1374 01:41:00,347 --> 01:41:02,891 (pneus cantando) 1375 01:41:04,893 --> 01:41:07,062 – (suspiros) – (sirene tocando) 1376 01:41:11,566 --> 01:41:13,735 Você está bem? 1377 01:41:16,696 --> 01:41:18,114 Uau. 1378 01:41:18,281 --> 01:41:20,450 Tem certeza que? 1379 01:41:22,118 --> 01:41:24,913 Por que você não é só encostar ali? 1380 01:41:39,302 --> 01:41:42,931 – Você não o viu chegando, viu? - Ainda não sei o que aconteceu. 1381 01:41:43,098 --> 01:41:45,100 Acho que você teve sorte. 1382 01:41:45,266 --> 01:41:48,353 Mesmo que possa não parece assim agora. 1383 01:41:50,730 --> 01:41:54,567 – Coisas bem assustadoras. - Eu estava chorando antes de acontecer. 1384 01:41:55,568 --> 01:41:57,279 Realmente? 1385 01:41:57,445 --> 01:42:00,115 Eu não choro tão facilmente normalmente. 1386 01:42:00,281 --> 01:42:03,952 - Desculpe. – Não se desculpe. 1387 01:42:04,119 --> 01:42:06,788 Quer sair daí um segundo? Andar por aí e recuperar o fôlego? 1388 01:42:06,955 --> 01:42:08,999 Vamos, você vai se sentir melhor. 1389 01:42:20,885 --> 01:42:23,013 Você está bem? 1390 01:42:24,055 --> 01:42:26,641 Então acho que é melhor esperar. 1391 01:42:27,851 --> 01:42:31,896 Eu não imagino que você queira conversar sobre isso com um completo estranho. 1392 01:42:32,063 --> 01:42:34,691 Estou apaixonada por um homem casado. 1393 01:42:34,858 --> 01:42:38,528 Não temos tido um caso. Ele não faria isso. 1394 01:42:38,695 --> 01:42:43,158 Acabamos de passar uma noite juntos. Uma noite realmente incrível. 1395 01:42:44,617 --> 01:42:46,202 Uh-huh. 1396 01:42:48,371 --> 01:42:50,999 Você acha isso horrível? 1397 01:42:52,792 --> 01:42:55,545 – Qual parte? – Tudo isso. 1398 01:42:57,714 --> 01:43:00,133 Eu acho que isso acontece. 1399 01:43:00,300 --> 01:43:03,845 – Ele te tratou mal? - Isso dói. 1400 01:43:05,347 --> 01:43:09,309 Quando você ama alguém e eles não escolhem você... 1401 01:43:11,728 --> 01:43:13,563 isso é ruim. 1402 01:43:13,730 --> 01:43:17,359 Esse é o caminho ele tem sido ruim comigo. 1403 01:43:19,944 --> 01:43:22,655 Homens casados ​​são péssimos. 1404 01:43:22,822 --> 01:43:24,991 Por definição. 1405 01:43:26,659 --> 01:43:28,870 Você é casado? 1406 01:43:29,037 --> 01:43:31,831 Diga a verdade. 1407 01:43:34,834 --> 01:43:37,379 Não, não sou casado. 1408 01:43:38,755 --> 01:43:41,216 Não encontrei a garota certa. 1409 01:43:45,720 --> 01:43:47,806 – (grunhidos) – Você não pode desistir agora, querido. 1410 01:43:47,972 --> 01:43:49,432 É a última milha. 1411 01:43:49,599 --> 01:43:52,435 Estou pegando meu segundo fôlego e é enorme. 1412 01:43:53,436 --> 01:43:55,730 Ah, cara. 1413 01:44:01,694 --> 01:44:04,447 Isso é tudo que existe. Nós conseguimos, cara. 1414 01:44:09,619 --> 01:44:11,746 Basta colocá-lo em qualquer lugar. 1415 01:44:13,415 --> 01:44:16,042 – Isso é o fim, querido. - Bom. 1416 01:44:24,676 --> 01:44:26,678 Eu não sei se ele está mesmo vou ficar aqui esta noite. 1417 01:44:28,847 --> 01:44:30,432 Vamos tomar uma cerveja. 1418 01:44:44,904 --> 01:44:46,906 (música hip hop tocando) 1419 01:44:47,073 --> 01:44:48,700 ♪ Eu desisto e deixo tudo para trás? Eu sobreviverei? ♪ 1420 01:44:48,867 --> 01:44:53,538 ♪ Vou viver muito tempo? Demais para pensar em tão pouco tempo. ♪ 1421 01:44:55,373 --> 01:44:57,167 Garoto: Saia do caminho, cara. 1422 01:45:21,274 --> 01:45:23,401 Isso é uma merda. 1423 01:45:24,944 --> 01:45:27,113 O que você está fazendo, cara? 1424 01:45:30,074 --> 01:45:32,619 Não fale, hein? Isso é legal. 1425 01:45:38,082 --> 01:45:41,169 Isso é legal. eu acho você não quer nenhuma companhia. 1426 01:45:41,336 --> 01:45:45,215 Achei que você estava falando comigo. Achei que você tinha dito que eu estava fodido. 1427 01:45:45,381 --> 01:45:47,175 Eu não estava falando com você. 1428 01:45:47,342 --> 01:45:49,135 Com quem diabos você estava falando? 1429 01:45:49,302 --> 01:45:51,846 Você estava falando sozinho? 1430 01:45:54,682 --> 01:45:57,352 (falando espanhol) 1431 01:45:57,519 --> 01:45:58,728 E aí, lares? 1432 01:45:58,895 --> 01:46:02,690 – Quem foi, cara? – Esse chamante foi rápido. 1433 01:46:02,857 --> 01:46:04,817 Deve ter vindo de Beirute. 1434 01:47:02,083 --> 01:47:05,670 Você! Pare de correr e coloque suas mãos atrás da cabeça. 1435 01:47:05,837 --> 01:47:08,923 Pare de correr e coloque suas mãos atrás da cabeça. 1436 01:47:11,050 --> 01:47:13,469 – Aqui vamos nós. – (sirene tocando) 1437 01:47:20,685 --> 01:47:23,187 Pare! Pare! 1438 01:47:23,354 --> 01:47:25,565 Vire-se e desça em seu estômago. 1439 01:47:25,732 --> 01:47:28,484 Vire-se e desça em seu estômago. 1440 01:47:28,651 --> 01:47:31,446 - O que? – Para baixo, idiota, e quero dizer agora. 1441 01:47:36,659 --> 01:47:39,454 Coloque sua mão direita pelas suas costas. 1442 01:47:41,039 --> 01:47:43,166 Traga o outro. 1443 01:47:44,834 --> 01:47:47,795 Você não sabe o que significa "parar"? 1444 01:47:47,962 --> 01:47:49,881 Para onde você vai com tanta pressa, amigo? 1445 01:47:51,507 --> 01:47:54,761 - Em lugar nenhum. Estou apenas correndo. – Fugindo de quê? 1446 01:47:55,887 --> 01:47:58,848 - Nada. Eu moro por aqui. - Onde? 1447 01:48:01,309 --> 01:48:03,436 - Não sei. – Você não sabe. 1448 01:48:03,603 --> 01:48:05,938 O que isso quer dizer? 1449 01:48:06,105 --> 01:48:09,484 – Lá atrás, em frente ao parque. – Que parque? 1450 01:48:11,652 --> 01:48:13,780 Não sei. 1451 01:48:42,558 --> 01:48:45,520 Eles quase me fumaram. Veja um negro correndo por aqui, 1452 01:48:45,686 --> 01:48:48,314 eles fumam você, faça perguntas mais tarde. 1453 01:48:48,481 --> 01:48:51,275 Eu não vou ficar aqui, isso eu te digo! Eu não vou ficar aqui! 1454 01:48:57,990 --> 01:48:59,992 O que vem a seguir? 1455 01:49:00,159 --> 01:49:03,371 Nada. Estou desistindo. 1456 01:49:03,538 --> 01:49:05,873 (suspira) 1457 01:49:06,040 --> 01:49:07,542 Diga-me. 1458 01:49:07,709 --> 01:49:09,877 Isso não é tolerável. 1459 01:49:10,044 --> 01:49:12,547 Eu não posso mais fazer isso. Está doente. 1460 01:49:12,713 --> 01:49:14,715 Eu preciso continuar. 1461 01:49:14,882 --> 01:49:19,303 Não aja como se não estivesse aliviado. Eu sei que você é. 1462 01:49:19,470 --> 01:49:21,055 Eu não quero que você vá. 1463 01:49:22,098 --> 01:49:23,766 Você sabe qual é o seu problema? 1464 01:49:23,933 --> 01:49:26,227 Você simplesmente nunca quero ser o cara mau. 1465 01:49:26,394 --> 01:49:29,272 Você quer tudo você faz para ficar bem. 1466 01:49:29,439 --> 01:49:31,399 Mas não é. 1467 01:49:31,566 --> 01:49:33,276 Se você realmente não queria isso aconteça, 1468 01:49:33,443 --> 01:49:34,902 então você não deveria ter me fodido. 1469 01:49:35,069 --> 01:49:37,697 Desculpe. Acho que já disse isso antes. 1470 01:49:37,864 --> 01:49:40,074 Mas você não quis dizer isso. 1471 01:49:42,285 --> 01:49:45,204 Você não está realmente arrependido aconteceu, não é? 1472 01:49:46,247 --> 01:49:48,416 Você é? 1473 01:49:55,590 --> 01:49:58,134 Você me negou de todas as maneiras que puder. 1474 01:49:58,301 --> 01:50:00,762 Tudo que eu queria, você me negou. 1475 01:50:00,928 --> 01:50:03,139 Fui honesto com você o tempo todo. Mesmo naquela noite. 1476 01:50:03,306 --> 01:50:05,433 Quem se importa? 1477 01:50:05,600 --> 01:50:07,435 Você não vê o que você faz? 1478 01:50:07,602 --> 01:50:09,937 Mesmo agora, você quer me negar o que é meu por direito. 1479 01:50:10,104 --> 01:50:13,441 – Qual é? – Para ficar ressentido com você. 1480 01:50:13,608 --> 01:50:15,902 Sentir-se totalmente rejeitado e odiar isso. 1481 01:50:16,068 --> 01:50:19,113 Para odiar você por fazer isso comigo. 1482 01:50:20,239 --> 01:50:22,450 Há muitos homens bons por aí aí quem vai me tratar 1483 01:50:22,617 --> 01:50:25,912 como se eu fosse o mesmo coisa que eles querem. 1484 01:50:31,209 --> 01:50:33,669 E então você faz aquela coisa com Jane. 1485 01:50:33,836 --> 01:50:36,255 O que? 1486 01:50:36,422 --> 01:50:40,176 Você sabe, com aquele cara, aquele cara do caminhão de reboque. 1487 01:50:40,343 --> 01:50:42,678 E quanto a isso? O que é isso tem a ver com alguma coisa? 1488 01:50:42,845 --> 01:50:45,014 Você nem sabe, não é? 1489 01:50:45,181 --> 01:50:48,017 Você nem sabe por que isso me machuca muito. 1490 01:50:48,184 --> 01:50:50,311 Jane está apaixonada. Ela acha que pode ser esse. 1491 01:50:50,478 --> 01:50:52,480 Isso é ruim? Pensei que ela fosse sua amiga. 1492 01:50:52,647 --> 01:50:54,649 Ela é minha amiga. 1493 01:50:54,816 --> 01:50:58,653 Estou muito feliz por ela, mas isso me faz sentir uma merda 1494 01:50:58,820 --> 01:51:01,155 que você está lá fora, encontrando-a o amor da vida dela 1495 01:51:01,322 --> 01:51:03,533 e eu estou aqui assim? 1496 01:51:03,699 --> 01:51:06,327 Estou aqui como uma merda. 1497 01:51:08,621 --> 01:51:10,665 Como você acha que isso é vai me fazer sentir? 1498 01:51:10,831 --> 01:51:15,002 Dee, olhe, eu entendo que você está com raiva comigo, mas por que… 1499 01:51:15,169 --> 01:51:17,338 Esqueça. 1500 01:51:18,881 --> 01:51:22,093 Não precisa fazer sentido. 1501 01:51:22,260 --> 01:51:25,179 Ficarei duas semanas, mas é melhor você encontrar outra pessoa. 1502 01:51:30,852 --> 01:51:33,479 Otis está voltando para casa esta noite, mamãe? 1503 01:51:33,646 --> 01:51:36,190 Não, querido, eu te disse. 1504 01:51:37,483 --> 01:51:40,027 Quando o veremos novamente? 1505 01:51:42,697 --> 01:51:44,824 Eu não sei, querido. 1506 01:52:09,307 --> 01:52:12,977 (rindo) 1507 01:52:35,708 --> 01:52:37,835 Sim. 1508 01:52:41,964 --> 01:52:45,760 Eu simplesmente sinto que realmente gostaria trabalhar para uma advogada desta vez. 1509 01:52:45,926 --> 01:52:48,721 Eu nunca fiz isso e acho pode ser uma coisa boa. 1510 01:52:48,888 --> 01:52:51,182 Bem, não tenho certeza se você acho muito diferente, Dee, 1511 01:52:51,349 --> 01:52:53,893 mas com suas qualificações e experiência, 1512 01:52:54,060 --> 01:52:56,604 Eu não tenho desejo para desencorajá-lo. 1513 01:52:56,771 --> 01:52:58,272 Estou curioso, no entanto. 1514 01:52:58,439 --> 01:53:00,399 Seu antigo empregador te escreveu 1515 01:53:00,566 --> 01:53:03,027 o mais glorioso recomendação. 1516 01:53:04,153 --> 01:53:06,697 Por que você decidiu deixá-lo? 1517 01:53:31,430 --> 01:53:33,557 (helicóptero zumbindo) 1518 01:53:46,737 --> 01:53:48,864 Olá, Otis. 1519 01:53:52,660 --> 01:53:55,871 – Qual é o problema? Você está bem? – Sim, estou bem. 1520 01:53:58,499 --> 01:54:01,460 Você está ferido, garoto. 1521 01:54:01,627 --> 01:54:03,754 Não é meu sangue. 1522 01:54:05,214 --> 01:54:08,426 O que aconteceu? O que aconteceu? 1523 01:54:10,553 --> 01:54:12,972 Eu vi algumas coisas ruins, Simon. 1524 01:54:13,139 --> 01:54:15,891 (chorando) 1525 01:54:45,087 --> 01:54:48,174 Homem: Temos uma colisão de três carros para reportar sobre a rodovia Santa Monica 1526 01:54:48,340 --> 01:54:50,885 a leste da Avenida Nacional. Apenas uma faixa está aberta, 1527 01:54:51,052 --> 01:54:52,887 e, Ted, eu tenho que te contar 1528 01:54:53,054 --> 01:54:54,555 as ruas superficiais também não são um piquenique agora. 1529 01:54:54,722 --> 01:54:57,558 É uma selva lá embaixo. 1530 01:54:57,725 --> 01:55:00,269 Eu percebi que não era realmente você e mamãe 1531 01:55:00,436 --> 01:55:02,980 que estavam dizendo o quão feliz você estava você não tinha mais filhos pequenos. 1532 01:55:03,147 --> 01:55:04,565 Na verdade era só você. 1533 01:55:04,732 --> 01:55:08,027 Quando eu realmente pensei sobre isso, Mamãe nunca disse isso. 1534 01:55:09,069 --> 01:55:10,571 De que maneira você está vai aparecer aqui? 1535 01:55:10,738 --> 01:55:12,198 Certo. 1536 01:55:12,364 --> 01:55:13,908 Ok, então o que você quer fazer agora? 1537 01:55:14,074 --> 01:55:16,827 Entre na faixa da direita. 1538 01:55:16,994 --> 01:55:18,329 (buzina) 1539 01:55:18,496 --> 01:55:21,040 Não! Uau! 1540 01:55:22,166 --> 01:55:25,753 Roberto! Você não pode simplesmente ir porque você quer! 1541 01:55:25,920 --> 01:55:29,548 – Você precisa ter certeza de que está claro. - Eu errei. Eu errei. 1542 01:55:32,384 --> 01:55:33,928 Melhor ir 10 quarteirões fora do seu caminho 1543 01:55:34,095 --> 01:55:36,597 do que tentar superar quando é impossível. 1544 01:55:36,764 --> 01:55:38,224 Ok, observe esse cara saindo do carro dele aqui. 1545 01:55:38,390 --> 01:55:41,101 Desacelerar. Devagar, devagar, devagar! 1546 01:55:43,103 --> 01:55:44,939 Quando eu disser para você parar, você tem que parar! 1547 01:55:45,106 --> 01:55:47,775 Você não me disse para parar. Você me disse para ir mais devagar. 1548 01:55:48,776 --> 01:55:51,445 Não importa se você bater em outro carro, mas você não pode bater em uma pessoa. 1549 01:55:51,612 --> 01:55:54,573 Isso é o mais importante. As pessoas são tão idiotas. 1550 01:55:54,740 --> 01:55:56,700 Você tem que tomar cuidado para as coisas mais idiotas. 1551 01:55:56,867 --> 01:55:59,787 (buzina) 1552 01:55:59,954 --> 01:56:03,123 Apenas observe a estrada. 1553 01:56:10,965 --> 01:56:13,843 Então eu estava pensando por que eu deveria contar Mãe, ela está louca para querer esse bebê? 1554 01:56:14,009 --> 01:56:16,804 Eu não quero que ela me diga minhas coisas são uma loucura, certo? 1555 01:56:16,971 --> 01:56:19,807 Talvez não seja tão louco para ela. É a vida dela. 1556 01:56:19,974 --> 01:56:22,268 – E o meu. – E o seu também, eu acho. 1557 01:56:22,434 --> 01:56:25,104 Embora ela vá ser aquele que está mais envolvido. 1558 01:56:25,271 --> 01:56:27,815 Acredite em mim, isso afeta muito a nós dois. 1559 01:56:27,982 --> 01:56:30,609 Olha, por que não nos concentramos sobre o que estamos fazendo aqui? 1560 01:56:30,776 --> 01:56:34,655 – O que você vai fazer aqui? – Vou virar à esquerda. 1561 01:56:34,822 --> 01:56:37,283 Realmente? 1562 01:56:37,449 --> 01:56:40,244 Está meio ocupado aqui, não é? 1563 01:56:40,411 --> 01:56:42,830 Pai, eu preciso aprenda como fazer isso. 1564 01:56:42,997 --> 01:56:44,999 Não, não, você está certo. 1565 01:56:45,165 --> 01:56:48,002 – Sinal de mudança de direção à esquerda, sinal de mudança de direção à esquerda. – Está ligado. 1566 01:56:58,596 --> 01:57:00,681 Mac: Ok. Isso é bom aqui. 1567 01:57:00,848 --> 01:57:03,851 Perfeito. 1568 01:57:04,018 --> 01:57:05,394 Pense desta forma. 1569 01:57:05,561 --> 01:57:08,105 Se você tivesse apenas uma vida para viver, o que você faz, 1570 01:57:08,272 --> 01:57:10,107 e você realmente queria fazer algo 1571 01:57:10,274 --> 01:57:12,401 e mamãe disse: "Não, você não pode fazer isso" 1572 01:57:12,568 --> 01:57:14,195 como isso faria você se sentir? 1573 01:57:14,361 --> 01:57:16,280 Não vamos conversar. Vamos pensar nesta virada. 1574 01:57:16,447 --> 01:57:18,657 - Certo. – O que você está observando? 1575 01:57:18,824 --> 01:57:20,618 – A luz. - O que mais? 1576 01:57:20,784 --> 01:57:22,119 Qual é a coisa mais importante? 1577 01:57:22,286 --> 01:57:24,872 – Não bata em uma pessoa. – Não, quero dizer aqui. 1578 01:57:26,832 --> 01:57:28,959 Vamos, não brinque. Isso não é brincadeira. 1579 01:57:29,126 --> 01:57:30,878 Desculpe. 1580 01:57:32,463 --> 01:57:36,592 O mais importante é que esses carros realmente pararam. 1581 01:57:36,759 --> 01:57:39,219 Certo. Porque? 1582 01:57:39,386 --> 01:57:42,890 Porque algum idiota está sempre sujeito a passar um sinal vermelho. 1583 01:57:43,057 --> 01:57:44,725 Bom. O que mais você está procurando? 1584 01:57:44,892 --> 01:57:47,895 Aqueles carros nas ruas transversais. 1585 01:57:48,062 --> 01:57:50,898 Bom. 1586 01:57:51,065 --> 01:57:53,651 Prepare-se. A luz vai mudar aqui. 1587 01:57:57,821 --> 01:57:59,740 Isso é bom. 1588 01:57:59,907 --> 01:58:02,242 Espere. 1589 01:58:03,369 --> 01:58:05,746 Espere. 1590 01:58:10,042 --> 01:58:11,377 Ainda não. 1591 01:58:12,920 --> 01:58:15,589 – Ok, eles estão parando. – (buzina) 1592 01:58:15,756 --> 01:58:17,925 Vá em frente. 1593 01:58:22,846 --> 01:58:26,433 - Parar! – (buzinas buzinam) 1594 01:58:26,600 --> 01:58:29,395 – Seu idiota! – Foda-se! 1595 01:58:32,022 --> 01:58:34,108 – Uau! – Mulher: Aprenda a dirigir, idiota! 1596 01:58:34,274 --> 01:58:37,069 Esse cara está nos deixando entrar. Vá, vá, vá! 1597 01:58:41,323 --> 01:58:43,701 Ok, quando eu te contar, você está vou conseguir superar. 1598 01:58:43,867 --> 01:58:46,245 Vamos parar aqui. 1599 01:58:46,412 --> 01:58:49,081 Ok, você pode ir agora. 1600 01:58:49,248 --> 01:58:51,792 Apenas pare aqui. 1601 01:59:01,802 --> 01:59:03,971 Merda. 1602 01:59:08,642 --> 01:59:11,395 Esse cara era um cretino. 1603 01:59:11,562 --> 01:59:16,317 A questão é que está tão louco lá fora, você tem que reagir muito rápido. 1604 01:59:16,483 --> 01:59:18,193 Se você estiver indo, você só tem uma fração de segundo para fazer isso, 1605 01:59:18,360 --> 01:59:20,904 caso contrário, o tráfego cruzado vai bater em você. 1606 01:59:21,071 --> 01:59:25,409 – Sinto muito, pai. – Ei, isso é algo difícil. 1607 01:59:25,576 --> 01:59:28,329 Virar à esquerda em Los Angeles é um dos as coisas mais difíceis 1608 01:59:28,495 --> 01:59:30,331 você vai aprender na vida. 1609 01:59:30,497 --> 01:59:33,042 Esse cara era quase no seu colo. 1610 01:59:34,918 --> 01:59:37,046 Esta cidade fede. 1611 01:59:38,630 --> 01:59:42,509 – Você quer dirigir? – Inferno, não. Estou muito abalado. 1612 01:59:42,676 --> 01:59:45,179 Vamos sair daqui. 1613 01:59:46,221 --> 01:59:48,307 (engrenagens moer) 1614 02:00:09,453 --> 02:00:12,664 Então acho que vamos pegue esse bebê, hein? 1615 02:00:21,048 --> 02:00:24,510 (telefone toca) 1616 02:00:24,676 --> 02:00:26,804 Olá. 1617 02:00:26,970 --> 02:00:29,848 O que? 1618 02:00:30,015 --> 02:00:32,434 Não temos Firooz aqui. 1619 02:00:32,601 --> 02:00:35,229 Não, você tem o número errado. 1620 02:00:36,772 --> 02:00:40,776 Oh sério? Bem, vá se foder também. 1621 02:00:42,069 --> 02:00:44,822 (risos) 1622 02:00:44,988 --> 02:00:48,200 – Quem? –Firooz. 1623 02:00:48,367 --> 02:00:51,662 Você o conhece? 1624 02:00:51,829 --> 02:00:54,373 Meu coração está batendo forte. 1625 02:00:58,585 --> 02:01:00,712 Venha aqui. 1626 02:01:05,050 --> 02:01:07,177 Tudo bem. 1627 02:01:10,764 --> 02:01:13,934 Tudo parece tão próximos. 1628 02:01:17,062 --> 02:01:21,275 Todas as coisas boas e ruins no mundo. Tudo. 1629 02:01:23,902 --> 02:01:26,530 Eu sinto isso em mim mesmo. 1630 02:01:26,697 --> 02:01:29,908 E em nós. Nosso casamento. 1631 02:01:33,662 --> 02:01:35,789 Eu te amo, Clara. 1632 02:01:37,916 --> 02:01:40,878 Eu gosto de viver minha vida com você. 1633 02:01:41,044 --> 02:01:43,964 Você? 1634 02:01:44,131 --> 02:01:46,717 Porque eu te amo muito, Mack. 1635 02:02:14,328 --> 02:02:16,872 – Leve-me até o palco. – Meu carro está perto do seu escritório. 1636 02:02:17,039 --> 02:02:19,458 Você pode levar o carrinho de volta. Vou mandar alguém me buscar. 1637 02:02:19,625 --> 02:02:21,960 - Eu realmente preciso voltar ao centro. - Relaxar. 1638 02:02:22,127 --> 02:02:25,672 Ninguém será deportado enquanto você me leva até o estágio 20. 1639 02:02:25,839 --> 02:02:27,716 Passamos o almoço inteiro falando sobre Vanessa 1640 02:02:27,883 --> 02:02:29,718 e seu casamento iminente. esqueci de te parabenizar 1641 02:02:29,885 --> 02:02:31,303 na nova direção sua carreira tomou. 1642 02:02:31,470 --> 02:02:33,388 – No quê? – Claire me contou. 1643 02:02:33,555 --> 02:02:36,391 Você sabe, sobre a violência em seus filmes. Ela ficou tão satisfeita. 1644 02:02:36,558 --> 02:02:37,768 – Claire te contou? - Sim. 1645 02:02:37,935 --> 02:02:40,062 Ah, isso. Ah, foda-se. 1646 02:02:40,229 --> 02:02:42,272 - O que? – Acabou. 1647 02:02:42,439 --> 02:02:45,234 Eu devia estar delirando por algumas semanas lá. 1648 02:02:45,400 --> 02:02:48,070 – Olá, Tim. Como vai você? – Ah, cara. Isso é ruim. 1649 02:02:48,237 --> 02:02:51,031 Eu não quero ser o único a contar Claire, você mudou de ideia. 1650 02:02:51,198 --> 02:02:52,824 Não mudou nada. Eu recuperei meus sentidos. 1651 02:02:52,991 --> 02:02:56,745 Eu estava falando como um idiota. Desça aqui e vá para a esquerda. 1652 02:03:05,420 --> 02:03:07,047 O que aconteceu? 1653 02:03:07,214 --> 02:03:09,967 Nada aconteceu. Isso nunca aconteceu. 1654 02:03:10,133 --> 02:03:12,594 Olha, Mack, sou um artista. 1655 02:03:12,761 --> 02:03:15,180 Agora vá em frente e ria, porque todo mundo faz. 1656 02:03:15,347 --> 02:03:18,684 Ninguém nesta cidade vai admitir que um produtor é um artista. 1657 02:03:18,850 --> 02:03:21,019 Ei, como você está? Mas eu sei o que faço. 1658 02:03:21,186 --> 02:03:24,856 Eu sei quantos diretores idiotas Eu tive que carregar nas minhas costas cada passo 1659 02:03:25,023 --> 02:03:27,693 do caminho e depois observe como eles receba a glória, as críticas e os prêmios. 1660 02:03:27,859 --> 02:03:29,695 Quais prêmios foram esses? 1661 02:03:29,861 --> 02:03:32,656 Tudo bem. Eu não me importo de trabalhar em modesto anonimato. 1662 02:03:32,823 --> 02:03:35,200 Esse é o caminho Thalberg também fez isso. 1663 02:03:35,367 --> 02:03:37,744 Se eles são tão idiotas, por que você os contrata? 1664 02:03:37,911 --> 02:03:39,663 Porque eu não tenho hora de fazer isso sozinho. 1665 02:03:39,830 --> 02:03:41,373 Ficando no set o dia todo, 1666 02:03:41,540 --> 02:03:43,959 fazendo aquela iluminação chata e essas merdas. Deixe-os fazer isso. 1667 02:03:44,126 --> 02:03:46,461 Isso não vem ao caso. A questão é… 1668 02:03:46,628 --> 02:03:50,299 Vire-se. Vire-se e volte lá para baixo. 1669 02:03:55,262 --> 02:03:57,472 – Onde eu estava? – A questão é… 1670 02:03:57,639 --> 02:04:01,184 A questão é que há um abismo nisso país, um abismo cada vez maior 1671 02:04:01,351 --> 02:04:04,229 entre as pessoas que têm coisas e as pessoas que não têm merda nenhuma. 1672 02:04:04,396 --> 02:04:06,815 É como um grande buraco se abriu no chão 1673 02:04:06,982 --> 02:04:09,318 tão grande quanto a porra Grande Canyon. 1674 02:04:09,484 --> 02:04:11,778 E o que está jorrando… Olá. 1675 02:04:11,945 --> 02:04:14,239 - Oi. – Meu nome é Davis. Edifício 78. 1676 02:04:14,406 --> 02:04:16,158 Todo o edifício. Você deveria passar por aqui. 1677 02:04:16,325 --> 02:04:17,868 Eu acho que tenho algo para você. 1678 02:04:18,035 --> 02:04:21,163 Esta é a maior cidade do planeta. Vá para a esquerda aqui. 1679 02:04:21,330 --> 02:04:23,540 – Onde eu estava? – Grande Canyon. 1680 02:04:23,707 --> 02:04:28,253 Sim. E o que saiu este grande buraco é uma erupção de raiva, 1681 02:04:28,420 --> 02:04:31,381 e a raiva cria violência, e a violência é real, Mack. 1682 02:04:31,548 --> 02:04:34,593 E nada vai fazer isso desaparecer até que alguém mude alguma coisa. 1683 02:04:34,760 --> 02:04:37,471 O que não vai acontecer. E você pode não gostar. 1684 02:04:37,638 --> 02:04:39,097 Até eu posso não gostar. 1685 02:04:39,264 --> 02:04:42,267 Mas não posso fingir que não está lá, porque isso é mentira. 1686 02:04:42,434 --> 02:04:44,853 E quando a arte mente, torna-se inútil, 1687 02:04:45,020 --> 02:04:46,897 então eu tenho que continuar dizendo a verdade, 1688 02:04:47,064 --> 02:04:50,400 mesmo que isso me assuste, como se isso assustasse você. 1689 02:04:50,567 --> 02:04:55,238 Mesmo que isso signifique algum filho da puta pode abrir um grande buraco na minha perna 1690 02:04:55,405 --> 02:04:58,617 por um relógio e eu vou caminhar mancando pra caralho 1691 02:04:58,784 --> 02:05:01,703 para o resto da minha vida e me considero sortudo. 1692 02:05:01,870 --> 02:05:04,414 Isso é o que é incrível, o que consideramos sorte hoje. 1693 02:05:04,581 --> 02:05:07,584 Quero dizer, nossos critérios de sorte mudou um pouco. 1694 02:05:07,751 --> 02:05:09,961 Davis, não estamos conversando sobre grande arte aqui. 1695 02:05:10,128 --> 02:05:13,507 Diz você, Sr. Esnobe, Senhor Árbitro do Gosto, 1696 02:05:13,673 --> 02:05:15,801 Sr. Advogado de Imigração às Artes. 1697 02:05:15,967 --> 02:05:19,346 Eu vou te dizer isso, no entanto. Há tanta raiva por aí, 1698 02:05:19,513 --> 02:05:22,140 temos muita sorte de termos os filmes para nos ajudar a desabafar um pouco. 1699 02:05:22,307 --> 02:05:26,019 Oh, essa linha está tão cansada. Estou chocado que você tenha usado isso. 1700 02:05:26,186 --> 02:05:28,271 Você acha que qualquer um pode fazer o que eu faço? 1701 02:05:28,438 --> 02:05:30,857 Você acha que qualquer um pode fazer a porcaria que eu faço? 1702 02:05:31,024 --> 02:05:32,776 Não havia algo sobre "força vital"? 1703 02:05:32,943 --> 02:05:34,653 Ou "afirmação da vida"? Algo assim. 1704 02:05:34,820 --> 02:05:36,321 – Foi o que Claire me contou. – Isto é a vida, amigo. 1705 02:05:36,488 --> 02:05:38,573 É isso que estou tentando conseguir através do seu crânio grosso e hipócrita. 1706 02:05:38,740 --> 02:05:40,867 Sempre houve violência. Sempre haverá violência, 1707 02:05:41,034 --> 02:05:43,370 violência e maldade e homens com grandes armas. 1708 02:05:43,537 --> 02:05:47,666 Meus filmes refletem o que está acontecendo. Eles não fazem o que está acontecendo. 1709 02:05:47,833 --> 02:05:50,210 E se acontecer de eu fazê-los melhor do que ninguém, 1710 02:05:50,377 --> 02:05:53,380 então eu tenho uma responsabilidade maior do que qualquer um para servi-lo. 1711 02:05:55,924 --> 02:05:59,803 Mack, você já viu um filme chamado "As Viagens de Sullivan"? 1712 02:05:59,970 --> 02:06:02,597 – Não. – Isso faz parte do seu problema. 1713 02:06:02,764 --> 02:06:04,307 Você não viu filmes suficientes. 1714 02:06:04,474 --> 02:06:07,018 Todos os enigmas da vida são respondidas nos filmes. 1715 02:06:07,185 --> 02:06:10,063 É uma história sobre um homem quem perde o rumo. 1716 02:06:10,230 --> 02:06:11,815 Ele é um cineasta, como eu, 1717 02:06:11,982 --> 02:06:15,235 e ele esquece por um momento exatamente o que ele foi colocado na terra para fazer. 1718 02:06:15,402 --> 02:06:18,363 Felizmente, ele encontra o caminho de volta. 1719 02:06:18,530 --> 02:06:21,867 Isso pode acontecer, Mac. 1720 02:06:22,033 --> 02:06:24,244 Confira. 1721 02:07:02,324 --> 02:07:03,783 (risos) 1722 02:07:03,950 --> 02:07:06,119 Você é meio grande, não é? 1723 02:07:06,286 --> 02:07:08,413 Você parece você está pronto para jogar. 1724 02:07:08,580 --> 02:07:10,832 Sim. Talvez. Eu quero ver você atirar de fora. 1725 02:07:14,961 --> 02:07:17,923 Mack, o que fez você me juntar com Jane? 1726 02:07:18,089 --> 02:07:19,966 Burrice, eu acho. 1727 02:07:20,133 --> 02:07:22,719 Compulsão de enfiar o nariz onde não pertence. 1728 02:07:22,886 --> 02:07:26,264 – Por que, acabou mal? – Não, não acabou de jeito nenhum. 1729 02:07:26,431 --> 02:07:29,184 Ela é a melhor coisa que aconteceu para mim há muito tempo. 1730 02:07:30,936 --> 02:07:32,896 Realmente? Não é merda? 1731 02:07:34,731 --> 02:07:38,026 Sim, então aí está, meu amigo. Às vezes as coisas funcionam. 1732 02:07:38,193 --> 02:07:40,904 - Sim? - Sim. 1733 02:07:41,071 --> 02:07:43,198 Ok, então. Para 20. 1734 02:07:43,365 --> 02:07:45,951 Tire isso daí atrás. O vencedor tira. 1735 02:07:46,117 --> 02:07:48,245 Tem certeza que? Você pode não tenha a chance de atirar. 1736 02:07:48,411 --> 02:07:50,830 Você está caindo. 1737 02:07:50,997 --> 02:07:53,124 Isso é tão legal sobre você e Jane. 1738 02:07:53,291 --> 02:07:55,293 Sim, é legal. Foi por isso que vim aqui esta noite. 1739 02:07:55,460 --> 02:07:57,003 Pensei em uma forma de agradecer. 1740 02:07:57,170 --> 02:08:00,090 – Você não precisa me agradecer. - Eu tenho uma ideia. 1741 02:08:04,636 --> 02:08:07,055 Se você está disposto a isso, pensei em algo que eu poderia fazer por você. 1742 02:08:07,222 --> 02:08:09,224 Você não precisa fazer nada para mim, basta jogar bola. 1743 02:08:09,391 --> 02:08:10,767 É por isso que vim aqui. 1744 02:08:10,934 --> 02:08:14,104 Eu pensei em uma maneira apenas de deixar você sei que te aprecio por… 1745 02:08:17,023 --> 02:08:19,734 Por me apresentar a Jane. 1746 02:08:29,160 --> 02:08:31,705 Fim da linha, pessoal. 1747 02:08:50,765 --> 02:08:53,894 Oh. 1748 02:09:14,998 --> 02:09:18,001 Então, o que você acha? 1749 02:09:18,168 --> 02:09:21,379 Acho que não é de todo ruim. 1750 02:09:43,943 --> 02:09:46,363 (pássaro gritando)